В ЗАКОНОДАТЕЛНИЯ ПРОЦЕС - превод на Румънски

• în procesul legislativ
• în procesele legislative

Примери за използване на В законодателния процес на Български и техните преводи на Румънски

Независимо от видимия напредък, постигнат от институциите на ЕС за интегриране на Хартата в законодателния процес и в процеса на вземане на решения, тя все още изглежда недостатъчно оценен инструмент, който не се използва пълния му потенциал.
În pofida progreselor relevante înregistrate de instituțiile UE în ceea ce privește integrarea Cartei în procesele legislative și decizionale, ea pare să fie în continuare un instrument insuficient evaluat, neexploatat la potențialul maxim.

Равнището на амбиция на предложението на Комисията трябва да бъде запазено в законодателния процес, за да бъдат предприети подходящи мерки срещу заплахата, която представляват по-специално връщащите се в ЕС терористи.
Nivelul de ambiție al propunerii Comisiei trebuie să fie menținut în procesul legislativ pentru a combate în mod adecvat amenințarea reprezentată în special de teroriștii care intră din nou în UE.

за да се увеличи участието на регионите в законодателния процес на Съюза;
cu alte instituții ale Uniunii, pentru a crește implicarea regiunilor în procesul legislativ al UE;

не трябва да бъдат допускани да се намесват в законодателния процес, като имитират диалог с гражданското общество.
nu ar trebui să li se permită să se infiltreze în procesul legislativ sub pretextul dialogului cu societatea civilă.

ориентиран към практиката доклад, който ще донесе повече прозрачност в законодателния процес.
care va aduce mai multă transparență în procesul legislativ.

е голяма промяна, при която обикновената законодателна процедура ще бъде заменена от такава, която предоставя по-голяма роля на Европейския парламент в законодателния процес в редица области.
vom vedea procedura legislativă obişnuită înlocuită de una care conferă Parlamentului European un rol mai puternic în procesul legislativ, în anumite domenii.

Посочва изключителното значение на оценките на въздействието като средство за подпомагане на вземането на решения в законодателния процес и подчертава необходимостта в този контекст да се обърне необходимото внимание на въпросите,
Observă importanța crucială a evaluărilor de impact ca instrumente de sprijinire a activității de adoptare a deciziilor în cadrul procesului legislativ și subliniază, în acest context, necesitatea luării în

Посочва значението на оценките на въздействието като средство за подпомагане на вземането на решения в законодателния процес и в тази връзка подчертава необходимостта да се обърне нужното внимание на въпросите,
Observă importanța crucială a evaluărilor de impact ca instrumente de sprijinire a activității de adoptare a deciziilor în cadrul procesului legislativ și subliniază, în acest context, necesitatea luării în

Спазването на демократичните принципи на европейско равнище се осигурява чрез участието му в законодателния процес, бюджетните му правомощия
Respectarea principiilor democratice la nivel european este asigurată prin participarea sa la procesul legislativ, competențele sale bugetare

Посочва изключителното значение на оценките на въздействието като средство за подпомагане на вземането на решения в законодателния процес и подчертава необходимостта в този контекст да се обърне необходимото внимание на въпросите,
Observă importanța analizelor impactului ca instrumente pentru sprijinirea activității decizionale în cadrul procesului legislativ și subliniază, în acest sens, necesitatea luării în considerare în mod corespunzător

което сега е обогатено с правомощието за участие в законодателния процес, включително предоставянето на стимул.
care a fost acum îmbunătățită prin posibilitatea de a participa la procesul legislativ, și prin impulsul oferit.

който въвежда безпрецедентна доза народно участие в законодателния процес на ЕС.
care introduce un grad fără precedent de participare populară la procesul legislativ al UE.

мога да разчитам на пълната ви подкрепа, свързана със следващата стъпка в законодателния процес, а именно- успешното приключване на тази достойна
pot conta pe sprijinul dumneavoastră deplin în ceea ce priveşte următorul pas din procesul legislativ care urmăreşte finalizarea acestei iniţiative lăudabile

За първи път в историята на ЕС трите европейски институции се споразумяха за определен брой инициативи с голямо политическо значение, които ще бъдат бързо задвижени в законодателния процес.
Este pentru prima dată în istoria UE când cele trei instituții europene au convenit asupra unui număr limitat de inițiative de importanță politică majoră care ar trebui să aibă prioritate în cadrul procesului legislativ.

трябва винаги да бъдат поддържани актуализирани с последните развития в законодателния процес.
iar evaluările de impact trebuie să fie permanent actualizate în cursul procesului legislativ.

които имат за цел по-голяма прозрачност в законодателния процес и насърчаване на по-лесен достъп за МСП и неправителствените организации чрез публикуване на пътни карти
acestea vizând creşterea transparenţei procesului legislativ şi facilitarea accesului IMM-urilor şi ONG-urilor prin publicarea de foi de parcurs

за предоставяне на информация за използване в законодателния процес.
pentru furnizarea informațiilor utile desfășurării procesului legislativ.

да правят преглед на предварителния анализ на оценката на въздействието на Европейския парламент на възможно най-ранен етап в законодателния процес.
impact ale Comisiei și evaluarea de impact ex ante a Parlamentului European cât mai devreme în cadrul procesului legislativ;

Подчертава ролята на омбудсмана за постигане на по-голяма прозрачност и отчетност в законодателния процес в ЕС, с цел да се повиши доверието на гражданите,
Subliniază rolul Ombudsmanului în eforturile de a atinge un nivel mai mare de transparență și asumare a răspunderii în procesul legislativ al UE cu scopul de a crește încrederea cetățenilor,

Той участва активно в законодателния процес на Парламента, който води до приемането през 2017 г. на регламента на ЕС за полезните изкопаеми от засегнати от конфликти зони,
A fost profund implicat în procesul legislativ al Parlamentului care a condus la adoptarea Regulamentului UE din 2017 privind minereurile din zonele de conflict,