ГЛАВАТАРЯ - превод на Румънски

• liderul
• seful
• şeful
• șeful
• conducătorul
• căpetenia

Примери за използване на Главатаря на Български и техните преводи на Румънски

споменаваме само главатаря на някаква разбойническа шайка.
doar pe şeful unei bande de răufăcători care au fost prinşi.

Освободих И Ду-хюнг, главатаря на пиратите, за да освободя шефа на нашата група, който беше държан като пленник.
L-am eliberat pe Yi Do-hyung, liderul piraţilor, pentru a-l salva pe Marele Şef al grupului nostru care fusese luat ostatec.

доста често главатаря на бандитите е държавния глава.
de cele mai multe ori, șeful escrocilor este însuși șeful de stat.

описване на някакъв случай, като споменаваме само главатаря на някаква разбойническа шайка.
doar pe seful unei bande de raufacatori care au fost prinsi.

например, главатаря не може да вземе решение без съгласието на съвета на старейшините.
de exemplu, conducătorul nu poate lua nicio decizie fără participarea consiliului bătrânilor.

за да каже на всички, че е убил главатаря на картела.
se va lăuda la toată lumea ca el a ucis șeful cartelului.

си пропълзял 5км. в канализацията за да убиеш главатаря на Ал-Кайда в Йемен,
te-ai târât cinci km printr-o canalizare ca să omori liderul Al-Qaeda din Yemen,

Заловихме главатаря им Начис и осем други, преди апахите да стигнат до Рио Гранде
Am prins câţiva Naches, căpetenia lor, plus alţi 8,

Но някои казаха:„Той прогонва демоните, защото използва силата на Веелзевул[b]- главатаря на демоните!
Unii dintre ei însă ziceau:„El scoate demonii cu ajutorul lui Beelzebul[f], conducătorul demonilor!

начело с главатаря си, били спасени.
toți tâlharii împreună cu șeful lor s-au mântuit.

Прочул се с това, че поканил главатаря на най-голямата банда на вечеря да преговарят и го гръмнал в главата.
Şi-a câştigat renumele invitând un alt şef de breaslă la o cină de prietenie unde l-a împuşcat în cap.

начело с главатаря си, били спасени.
dimpreună cu căpitanul lor, s-au mântuit.

Бък и Уейн щяха да влязат в място което не знаеха, че се държи от Никита Соколов, главатаря на руската мафия от западната част.
Buck si Wayne erau pe cale sa intre intr-un bar despre care nu stiau ca-i apartine lui Nikita Sokoloff, capul mafiei rusesti de pe coasta de Vest.

Хората ще запомнят по-добре това, че съм заловила главатаря, отколкото съюзът ми с него.
Dar oamenii îşi vor aminti mai mult că l-am capturat pe Comandant, decât că am fost aliată cu el.

сме открили главатаря: Сержант Скот Кеслер.
am identificat instigatorul, un sergent Scott Kessler.

Разбра се за изчезнал доклад, което може да доведе до призоваването на съдията Стърн пред съдебен състав, заедно с водача на демократите от Бруклин Франк Анселмо. Неговите връзки с главатаря на мафията Пол Дзапати ще бъдат разследвани.
Descoperirea lipsei raportului de eliberare conditionată va cauza rejudecarea cazului de către Curtea Supremă a judecătorului Walter Stern a liderului democratic Frank Anselmo privitor la relatiile acestuia cu seful mafiot Paul Zapatti.

гаджето ти си има работа с главатаря на Якудза, мисля,
iubitul tău intră în afaceri cu şeful grupării Yakuza,

А на този свещен огън духовете на нашите предци говорят чрез главатаря и ни съветват откъде да вземем вода,
Iar lângă acest foc, spiritele strămoşilor noştri vorbesc prin intermediul căpeteniei noastre şi ne sfătuiesc unde să găsim apă,

Стана техен главатар и му казваха Просяка от Север.
A devenit liderul lor şi era cunoscut ca Cerşetorul din Nord.

Това беше главатарят на култ.
Este şeful unei secte.