ГРУБ - превод на Румънски

• nepoliticos
• dur
• aspru
• grosier
• grosolan
• rău
• brutal
• violent
• necioplit
• nesimţit
• obraznic
• bădăran
• răutăcios
• brute
• crud
• de crud
• o brută
• de dură

Примери за използване на Груб на Български и техните преводи на Румънски

Не искам да съм груб, но спалнята е покрита с нея.
Nu vreau să fiu grosolan, dar dormitorul e plin cu așa ceva.

Извинявай, не исках да съм груб.
Îmi cer scuze. Nu vreau să fiu rău.

Доколкото разбрах,"Тсункатсе" е груб и безсмислен бой.
Din câte am auzit, Tsunkatse e brutal şi inutil.

Не бъди груб, Алън.
Nu fii nesimţit, Alan.

Не бъди груб, нека довърша, мамка му!
Nu fi obraznic, lasa-ma sa termin, la naiba!

Той е груб, арогантен, егоцентричен.
Adică e necioplit, arogant, egoist.

Много груб спорт, нали, този бейзбол?
Foarte violent sport baseball-ul, nu?

Не искам да съм груб, но тъкмо гледах часовника… и времето лети.
Nu vreau să fiu grosolan, dar am văzut cât e ceasul şi.

Не исках да съм груб.
N-am vrut să fiu rău.

Съжалявам, ако съм бил груб с тебе преди!
Iartă-mă că am fost brutal cu tine înainte!

Не исках да бъда груб. Със сигурност Ани има страхотни приятелки.
Nu vreau să fiu nesimţit, sunt convins că iubita ta are prietene grozave.

Отвън е груб, но може да се промени.
E necioplit pe din afară, dar asta se poate schimba.

Не искам да съм груб, но тук залога е голям.
Nu vreau să fiu crud, dar sunt multe în joc.

Хората си мислят, че съм груб, но аз не съм.
Oamenii cred că sunt obraznic, dar nu sunt.

Той беше груб мъж, бил е убил полицейски информатор.
Era un om violent. Omorâse un informator de-al poliţiei.

Не бъди груб с мен днес.
Te rog să nu fi rău cu mine, astăzi.

Може би дори груб.
Poate chiar brutal.

Агент Мълдър, не искам да съм груб, но имаме много работа.
Agent Mulder, nu vreau sa fiu grosolan, dar avem multa treaba.

Не искам да съм груб, скъпа, но… познаваме ли се?
Nu vreau să fiu bădăran, dar… Ne ştim?

Не искам да съм груб, но аз току що платих сметката ви.
Nu vreau să fiu nesimţit dar tocmai ţi-am plătit cumpărăturile.