NECIOPLIT - превод на Български

• груб
• недодялан
• невъзпитан
• грубиян

Примери за използване на Necioplit на Румънски и техните преводи на Български

Sunteţi necioplit, domnule Kinney.
Много сте прям, г-н Кийни.

Lasă-mă să fiu necioplit, Jack.
Нека бъда откровен, Джак.

Cand te-am vazut prima data, erai atat de… necioplit.
Когато за пръв път те срещнах ти беше толкова неоформен.

Da, ai fost. Un mare necioplit.
Така е, като голям негодник.

Jackson e prea necioplit să fie preşedinte.
Джаксън е твърде простоват да бъде президент.

Nu înteleg de ce tot te învârti pe lângă tipul ăla necioplit.
Не разбирам защо все тичаш подир оня простак.

I'mi pare rau. N-am vrut sa fiu necioplit.
Извинявай, не исках да съм нахален.

Ştii… poate că nu eşti aşa necioplit cum te credeam.
Знаеш ли… Може да не си чак такъв задник, какъвто си те представях.

am fost cam necioplit.
реагирах малко остро.

tipul e cam necioplit.
този пич е малко по-грубичък.

Imi spui ca trebuie sa fiu necioplit ca sa supravietuiesc.
Казваш ми, че трябва да бъда безмилостен, за да оцелея.

sunt un ţăran necioplit.
съм само един моряк.

adesea cam necioplit;
често доста суров комунизъм;

N-aş vrea să vă par necioplit, dar eu.
Не искам да звуча банално, но аз.

cam necioplit.
приличаше на надрусан.

Sunteţi necioplit.
Не сте готин.

Ce necioplit.
Какъв въздухар.

Nu e momentul să fii necioplit.
Не му е времето да дразниш мечката.

şleampăt, necioplit, insensibil.
мърляв, груб, безчувствен.

Nu pricep cum un oarecare simbriaş siberian necioplit poate fi alăturat membrilor familiei imperiale ruse.
Не разбирам как някакъв недодялан сибирски наемник може да се подвизава след членовете на руското императорско семейство.