ДАВАЩО - превод на Румънски

• dă
• oferă
• acordă
• conferă
• dând
• oferind
• permite

Примери за използване на Даващо на Български и техните преводи на Румънски

Радвам се, че осъзнавате, че всяко действие, даващо на нацистите повод да нахлуят на наша територия, трябва да се избягва на всяка цена.
Mă bucur că-ţi dai seama că orice activităţi care sunt făcute de naziştii este o scuză pentru a invada teritoriul nostru. Trebuie să fie evitate cu orice preţ.

Какво стана с онова момче, не ми даващо мира докато не му позволих да седне зад пишещата машина?
Ce s-a întâmplat cu puştiul ăla ştie-tot care nu m-a lăsat în pace până nu i-am dat un loc la maşina de scris?

злокачествен тумор също може да предизвика чувство на свиване в левия бъбрек, понякога даващо и на двете страни.
tumora malignă pot provoca, de asemenea, un sentiment de compresie în regiunea rinichiului stâng, renunțând uneori la ambele părți.

В край на сметка един апартамент е проектиран да бъде перфектното жилищно пространство даващо свободата за изпълнение на всекидневните дейности.
Până la urmă, apartamentul e conceput să fie un spaţiu de locuit perfect care să ofere libertatea ocupantului să desfăşoare orice activitate confortabil.

Отец в Сина и Синът единен с Отеца- ето моето даващо живот откровение на света
Tatăl este în Fiu şi Fiul este una cu Tatăl- aceea este revelaţia mea care aduce viaţă lumii,

наследи богатство, даващо му монопол и най-добрите условия за сондаж на нефт.
a moştenit o avere care i-a oferit monopolul celei mai profitabile afaceri din lume, industria petrolieră.

Ако едно от американските определения за журналистика е„разказване на истории, даващо глас на онези, които нямат такъв“,
Dacă una din definiţiile americane ale jurnalismului este”povestirea unor poveşti care dă voce celor care nu au voce”,

Уместно е цветово указание, даващо насока за оптималното съчетание на цвят и ниски нива на акриламид,
Este adecvat ca un ghid referitor la culori care oferă orientări cu privire la combinația optimă de culori

издадено от Бившата югославска република Македония или от една от държавите-членки, даващо право на лицето да пребивава на нейна територия.
eliberat de Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei sau de unul dintre statele membre, care dă drept de ședere unei persoane pe teritoriul său.

Горепосоченото цветово указание, даващо насока за оптималното съчетание на цвят и ниски нива на акриламид,
Ghidul referitor la culori menționat mai sus care oferă îndrumări cu privire la combinația optimă de culoare

Име и основно място на търговската дейност на застрахователя или друго лице, даващо гаранция и, когато е уместно,
Numele și sediul principal al asigurătorului sau al altei persoane care acordă garanția și, dacă este cazul,

издадено от Пакистан или от една от държавите-членки, даващо право на лицето да пребивава на територията на издалата разрешението държава;
de unul dintre statele membre, care dă unei persoane drept de ședere pe teritoriul statului emitent;

който представлява едно консултативно тяло, даващо официална платформа на представители на европейски групи, поддържащи интересите на социални професии, както и на други, да изразяват своето становище и мнения по европейски въпроси.
organism consultativ care oferă reprezentanţilor grupurilor de interese socio-profesionale o platformă oficială pentru a-şi exprima punctele de vedere pe marginea problemelor UE.

Тя е място, даващо възможност на всеки да научи повече за живота
Aceasta este un loc care acordă posibilitatea fiecărui a afla mai multe despre viața

Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlaege i hospitalsodontologi"(удостоверение, даващо право за използване на названието практикуващ стоматолог-специалист по болнична одонтология),
Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i hospitalsodontologi"(certificat ce conferă dreptul de folosire a titlului de medic dentist specialist în odontologia de spital),

Херцеговина или от една от държавите-членки, даващо право на лицето да пребивава на територията на тази страна.
de unul dintre statele membre, care dă drept de ședere unei persoane pe teritoriul său.

има нещо много приятно(и честно, даващо дълбоко чувство на гордост
este ceva foarte plăcut(și sincer, dând un sentiment profund de mândrie

То е пълно и стройно, даващо на хората цялостен мироглед,
Ea este completă şi armonioasă, oferind oamenilor o concepţie unitară despre lume,

със специално пригодено демонстрационно поле, даващо възможност на посетителите да наблюдават последните новости в селскостопанската техника в режим на работа.
cu spatiu special pentru demonstratii, ce da posibilitatea vizitatorilor sa faca cunostinta cu ultimele noutati in domeniul tehnicii si echipamentului agricol, in regim de functionare.

Наистина, удължаването се представя като даващо повече права на жените, докато по мое мнение то би
Într-adevăr, această prelungire este prezentată ca acordarea mai multor drepturi pentru femei,