ДАДЕНИТЕ - превод на Румънски

• date
• oferite
• acordate
• dăruite
• sunt conferite
• dat

Примери за използване на Дадените на Български и техните преводи на Румънски

Основното предизвикателство при управлението на проекта е постигането на всички цели на проекта в рамките на дадените ограничения.
Principala provocare a managementului de proiect este atingerea tuturor obiectivelor proiectului în cadrul constrângerilor date.

Тази процедура е полезна, когато дадените часове съпътстват висока сигурност и работата е наистина нормална и лесно да се установи.
Această procedură este utilă atunci când orele date însoțesc o înaltă certitudine, iar lucrarea este cu adevărat normală și ușor de stabilit.

Разходите ще бъдат повече от дадените, ще избегнете проблеми, свързани с неправилна работа на машини, работещи за вас във фирмата.
Cheltuielile vor fi mai mult decât acordate, veți evita problemele asociate cu funcționarea incorectă a utilajelor care lucrează pentru dvs. în companie.

използвайте дадените инструменти, за да генерирате картина, която ще бъде показана в магазина за приложения.
folosește instrumentele date pentru a genera o imagine care va fi afișată în magazinul de aplicații.

До минус от дадените средства е възможно да се носи само необходимост от редовни пръскания.
Pentru o minuscă a mijloacelor date este posibil să se poată purta doar necesitatea unor pulverizări regulate.

Гаранцията съществува само при условие, че приемате сериозно дадените съвети, защото Onycosolve много огромни ефекти.
Garanția există doar cu condiția să luați serios sfatul dat, deoarece Onycosolve efecte foarte imense.

Дадените снимки на растенията ще помогнат да се ориентират в избора на клас
Fotografiile date de plante vor ajuta să se orienteze în alegerea unui grad

Също така експерти единодушно твърдят, че дадените средства са просто незаменими за профилактика на усложненията след травми на крайниците.
De asemenea, experții în unanimitate susțin că mijloacele de date este pur și simplu de neînlocuit pentru prevenirea complicațiilor după traumatisme ale extremităților.

пропускливостта на дадените помещения- това зависи от водоснабдяването,
a spațiilor date- aceasta depinde de aprovizionarea cu apă,

по силата на дадените ми от щата Орегон права,
prin puterea acordată mie de statul Oregon,

Като вземем предвид дадените доказателства, можем чистосърдечно да приемем, че Библията е от Бог(2 Тимотей 3:16). English.
Având în vedere dovezile date, acceptăm din toată inima Biblia ca provenind de la Dumnezeu(2 Timotei 3.16). English.

Когато развиваме дадените ни от Бога сили, ще растем в познание и в съвършенство.
Cultivând capacităţile pe care ni le-a dat Dumnezeu, vom creşte în cunoştinţă şi pricepere.

Кой каза, че дадените възглавници, които лежат на дивана, не се побират заедно?
Cine a spus că pernele date care se află pe canapea nu se potrivesc împreună?

Разискването в Съвета следва да се проведе в съответствие с дадените от Комисията указания относно връзката между предложението и достиженията на правото от Шенген.
Dezbaterile din cadrul Consiliului se vor purta pe baza indicațiilor furnizate de Comisie cu privire la relația dintre propunere și acquis-ul Schengen.

Това, че камъкът се движи тъкмо по парабола, е последица от дадените условия и следва по необходимост от тях.
Faptul că piatra se mişcă tocmai după o parabolă este consecinţă a condiţiilor date şi rezultă în mod necesar din acestea.

От дадените ни от Бога за употреба неща едни се намират в душата,
Dintre lucrurile pe care ni le-a dat Dumnezeu spre folosire, unele se afla in suflet,

По-скоро, човек трябва да се превърне в детектив, за да разкрие истинската история зад дадените думи.
Mai degrabă, cineva trebuie să devină un detectiv pentru a descoperi adevărata poveste din spatele cuvintelor date.

Отбележете също и че дадените цифри не включват 2014 година,
Rețineți de asemenea că cifrele prezentate nu includ anul 2014,

Признаци и маркиране на бързи клиентите да избират правилната ламинат за използване при дадените условия.
Semne și marcare clienții prompte a alege laminatul potrivit pentru utilizare în condițiile date.

Дадените пари, хотелската стая и частния самолет,
I-a dat bani, camera la hotel si avionul privat,