DĂRUITE - превод на Български

• дадени
• подарени
• дават
• дарени
• дадените

Примери за използване на Dăruite на Румънски и техните преводи на Български

Păpușa este împodobită cu bijuterii care sunt date jos mai târziu și dăruite invitaților care trebuie să pună bani în locul acestora.
Куклата е покрита с малки бижута, които по-късно се свалят и се дават на гостите, от които се очаква да платят пари за куклата в замяна.

Circumstanţele vieţii noastre nu înseamnă nimic în comparaţie cu compasiunea şi acceptarea dăruite celorlalţi.
Обстоятелствата на нашия живот не означават нищо в сравнение със състраданието ни и приемането на другите.

Inelul pe care-l purta bunicul tău, unul dintre cele şapte dăruite gnomilor acum mult timp.
Пръстенът, носен от дядо ти, един от 7-те, връчени на джуджетата преди години.

Au fost dăruite să formeze conștiența umană,
Те са дадени на хората да създадат човешко съзнание,

Bunurile bisericeşti înseşi au fost în mare parte dăruite unor favoriţi rapace ai regelui
Самите църковни имоти били най-вече подарени на хищните кралски любимци

distruge capacităţile care i-au fost dăruite de Cer.
не бъдат увредени способностите, дадени му от Бога.

Ele sunt dăruite extrem de rar si pe neasteptate,
Те се дават неочаквано, крайно рядко,

au fost dăruite Academiei Române de Titu Maiorescu,
са подарени на Румънската академия от Титу Майореску,

Aşa cum roua şi ploaia sunt dăruite mai întâi pentru a face sămânţa să germineze
Както росата и дъжда се дават първо да направят семето да покълне

au fost dăruite Academiei Române de Titu Maiorescu, în ședinta din 25 ianuarie 1902.
са дарени на Румънската академия от Титу Майореску на заседание от 25 януари 1902 г.

Aceste mișcări, sub pretextul fals al eliberării au privat sistematic oameni nevinovați de drepturile lor dăruite de Dumnezeu: libertatea religioasă,
Под лъжливата претенция за освобождаване тези движения системно отнемат на невинни хора дадените им от Бога права на свободно вероизповедание,

Sub pretextul fals al eliberării au privat sistematic oameni nevinovați de drepturile lor dăruite de Dumnezeu: libertatea religioasă,
Под маската на освобождението те постоянно лишаваха невинните хора от дадените им от Бога свобода на вероизповеданията, на сдруженията и други безчислени свободи,

o expresie a dragostei dăruite de Dumnezeu și degenerând în iubirea păcătoasă a omului căzut pentru propriul ego.
престанат да бъдат израз на дадената от Бога любов и се изродят в прояви на греховното пристрастие на падналия човек към неговия«аз».

ale îndurării statornice a lui Dumnezeu şi ale lucrurilor care le au fost dăruite în Cartea Mea cea clară.
им носим радостните вести за неизчерпаемото Божие великодушие и за нещата, които са осигурени за тях в светлата Ми Книга.

o clopotniţă”- alta decât cea care se păstrează astăzi- în care se aflau clopotele dăruite de Radu Buzescu la 1588.
камбаната“- различна от тази, която се запазва до днес, в която се намирали камбаните, подарени от Раду Бузеску през 1588 година.

nu vrea să se folosească de mijloacele dăruite lui pentru întoarcerea la vrednicia dintâi.
не желае да се възползва от дадените ѝ средства, за да се върне в първото си достойнство.

nu vrea să se folosească de mijloacele dăruite lui pentru întoarcerea la vrednicia dintâi.
не желае да се възползва от дадените ѝ средства, за да се върне в първото си достойнство.

Rugăciunile şi ajutoarele materiale, care sunt dăruite şi împărţite cu generozitate prin Operele Misionare Pontificale, ajută Sfântul Scaun
Молитвите и материалната помощ, които се даряват и раздават щедро чрез POM, помагат на Светия престол да гарантира,

În schimb Duhul ne îndeamnă să parcurgem calea în sens dublu a iertării primite și a iertării dăruite, a milostivirii divine care devine iubire față de aproapele,
Вместо това, Духът ни нарежда да поемем по двупосочния път на приетото и даденото опрощение, на Божествената милост, която се превръща в любов към ближния, на милосърдието, което е„единственият критерий

Oamenii care dăruiesc nu vor fi niciodată săraci!”!
Хората, които дават, никога няма да бъдат бедни!