ДАНЪЧНАТА ОСНОВА - превод на Румънски

• baza de impozitare
• baza fiscală
• baza impozabilă
• baza impozabila
• bazei fiscale
• bazei de impozitare
• bazei impozabile

Примери за използване на Данъчната основа на Български и техните преводи на Румънски

което води до намаляване на данъчната основа в държавите членки
generând astfel o erodare a bazei fiscale în statele membre

Разликата между данъчната основа на разходите за изследователска дейност, данъчен актив.">
Diferența dintre baza fiscală a costurilor de cercetare,

Данъчната основа по отношение на доставката на стоки, както е посочено в член 314, е маржът на печалбата,
Baza impozabilă pentru livrarea de bunuri prevăzută la articolul 314 este marja de profit realizată de comerciantul persoană impozabilă,

Правилата се основават на глобални стандарти, разработени от ОИСР през 2015 г. във връзка със свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби(BEPS),
Normele se bazeaza pe standardele globale elaborate de OCDE in 2015 cu privire la erodarea bazei impozabile si transferul profiturilor(BEPS)

В случая на авансово получен доход, данъчната основа на възникналия в резултат пасив е неговата балансова стойност,
În cazul veniturilor care sunt încasate în avans, baza fiscală a datoriei astfel rezultate este valoarea sa contabilă,

Данъчната основа по отношение на всяка доставка на стоки, посочени в настоящия раздел, е общата сума, фактурирана от организатора на публичния търг на
Baza impozabilă pentru fiecare livrare de bunuri prevăzută în prezenta secțiune este suma totală facturată în conformitate cu articolul 339 achizitorului de către organizatorul vânzării prin licitație publică,

съответната държава членка изисква данъкоплатецът да включи това плащане в данъчната основа, освен ако третата държава вече не е отказала приспадането или не е изискала включването на плащането.
statul membru în cauză cere contribuabilului să includă o astfel de plată în baza impozabilă, cu excepția cazului în care țara terță a refuzat deja deducerea sau a cerut ca plata să fie inclusă.

приложи този фундаментален принцип, например-когато данъчната основа на един актив или пасив зависи от очаквания начин на възстановяване или уреждане.
de exemplu atunci când baza fiscală a unui activ sau a unei datorii depinde de maniera în care se preconizează a fi făcută recuperarea sau decontarea.

съгласно което увеличенията на собствения капитал следва да подлежат на приспадане от данъчната основа на данъкоплатеца при определени условия.
conform căreia creșterile capitalurilor proprii ale unui contribuabil ar trebui să fie deductibile din baza impozabilă, sub rezerva îndeplinirii anumitor condiții.

Ii ако плащането произлиза от трета държава, съответната държава членка изисква от данъкоплатеца да включи това плащане в данъчната основа, освен ако третата държава вече е отказала приспадането или е изискала плащането да бъде включено.
(b) dacă plata își are originea într-o țară terță, statul membru în cauză cere contribuabilului să includă o astfel de plată în baza impozabilă, cu excepția cazului în care țara terță a refuzat deja deducerea sau a cerut ca plata să fie inclusă.

държавата членка на данъкоплатеца включва в данъчната основа.
statul membru al contribuabilului include în baza impozabilă.

(34) Следва да се уточни, че о свобождаването от облагане на доставката на услуги, свързани с внос на стоки, чиято стойност е включена в данъчната основа на тези стоки, следва да включва транспортните услуги, извършени при смяната на местоживеенето.
(34) Ar trebui sa se precizeze ca scutirea aplicabila prestarii de servicii legate de importul de bunuri a caror valoare este inclusa in baza impozabila pentru respectivele bunuri acopera serviciile de transport efectuate cu ocazia unei schimbari de resedința.

След като се установи данъчната основа, печалбата ще се разпределя сред държавите-членки, в които компанията има поделения, за да могат
Cu baza de impozitare stabilită, profitul corespunzător ar fi împărțit între statele membre în care societatea își desfășoară activitatea cu filiale,

предоставяне на отчети по държави“, във връзка с Мярка 13 от Плана за действие срещу свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби на ОИСР/Г-20;
privind acţiunea 13 a Planului de acţiune al OECD/G20 privind erodarea bazei impozabile şi transferulprofiturilor”;

По отношение на доставката на стоки, състояща се от прехвърляне на друга държава-членка, данъчната основа е покупната цена на стоките
Pentru livrarea de bunuri constând într-un transfer în alt stat membru, baza de impozitare este prețul de cumpărare al bunurilor

По отношение на доставката на услугите по осребряване, посочени в член 25, буква д, данъчната основа е равна на намалението на цената, предоставено на потребителя
În ceea ce privește furnizarea de servicii de schimb menționate la articolul 25 litera(e), baza de impozitare este egală cu reducerea de preț acordată clientului

данъчна загуба(оттук и данъчната основа на неговите непарични активи
așadar, baza fiscală a activelor și a datoriilor sale nemonetare)

В частност, при вътреобщностното придобиване на стоки по член 28а, параграф 6 данъчната основа се определя в съответствие с член 11, част А, параграф 1, буква б
În special, în cazul achiziţionării de bunuri din interiorul Comunităţii prevăzute în art. 28a alin.(6), baza de impozitare se determină în conformitate cu art. 11 secţiunea A alin.(1)

Разликата между данъчната основа на разходите за изследователска дейност,
Diferenţa dintre baza fiscală a costurilor de cercetare,

В случай че бъде приета такава разпоредба в съответствие с първата алинея, данъчната основа по отношение на доставките на стоки, за които се прилага една и съща данъчна ставка, е общият марж на печалбата, получен от данъчнозадължения дилър, намален с размера на ДДС, свързан с този марж.
În cazul unei prevederi adoptate în conformitate cu primul paragraf, baza impozabilă pentru livrările de bunuri cărora li se aplică aceeași cotă a TVA este marja totală de profit realizată de comerciantul persoană impozabilă din care se scade valoarea TVA aferentă marjei respective.