ДЕЙСТВАЛ - превод на Румънски

• acţionat
• acționat
• actionat
• lucrat
• face
• operat
• comportat
• procedat
• funcționat
• funcţionat

Примери за използване на Действал на Български и техните преводи на Румънски

Твоят извършител не би действал спонтанно.
Făptuitorul tău nu acţionează spontan.

Не би действал импулсивно, ако новата му самоличност не бе компрометирана.
Dacă nu avea motive să creadă că identitatea îi este ameninţată… nu ar acţiona impulsiv.

Знаейки резултата от действията си, би ли действал различно?
Ştiind rezultatul acţiunilor tale, te-ai comporta altfel?

Или може би си действал, като малък противен простак.
Sau poate te-ai purtat ca un insolent nesuferit.

Разбираш, че си действал глупаво и се връщате пак във влюбено състояние.
Realizezi că doar te-ai purtat prosteşte, şi te întorci să fii îndrăgostit.

Ако е действал другаде.
Dacă a fost activ în altă parte.

Действал си против тяхното желание.
Deci ai mers împotriva dorinţei familiei.

Действал е в Северното царство,
A activat în Regatul de Nord,

Линкълн, действал като никой президент, никога или оттогава.
Lincoln, a acționat ca nici un președinte, niciodată sau de atunci.

Ако някой от нас е действал зле, то това съм аз.
Dacă unul dintre noi s-a purtat rău, eu am fost acela.

Действал си импулсивно!
Ai acţionat impulsiv!

Cerepro би действал само в комбинация с ганцикловир.
Cerepro nu ar fi acţionat decât în combinaţie cu ganciclovirul.

Когато той е действал като г-н Орех Пекан.
Când a fost activ ca domnul Unt Pecan.

Не бих действал като портиер точно сега.
Eu nu m-aş purta ca un portar acum.

Комунистическата партия действал самостоятелно, като Коминтерна се разтваря.
Partidul Comunist a acționat independent, ca a fost dizolvat Cominternul.

Така бих действал аз.
Aşa aş fi procedat şi eu.

Когато Клан действал като у дома си, ние трябваше да отговори.
În cazul în care Klan a acţionat la domiciliu, a trebuit să răspundă.

Но институтът е действал повече, отколкото хората си мислят.
Dar institutul a fost activ mai mult decât crede majoritatea oamenilor.

Епископ Валентин действал против волята му и извършвал тайни сватби.
Episcopul Valentin a mers împotriva voinței sale și a efectuat ceremonii secrete de nunta.

Като си действал твърде прибързано.
Prin faptul că ai acţionat prea repede.