ДЕКЛАРИРАНО - превод на Румънски

• declarată
• declarat

Примери за използване на Декларирано на Български и техните преводи на Румънски

без да бъде декларирано на митница, от частен превозвач, нает от г‑н Rosengren.
fără a fi declarat la vamă, de un operator de transport privat contactat de domnul Rosengren.

независимо от процедурата, съгласно която е декларирано.
indiferent de regimul vamal în care este declarată.

Декларирано използване на иновациите в областта на социалната политика при изпълнението на специфичните за всяка държава препоръки в областта на социалната политика
Utilizarea declarată a inovării în materie de politici sociale în punerea în aplicare a recomandărilor specifice din RSI sociale și rezultatele experimentării în

продуктите със условието, декларирано като„B-Stock“,„Occasion“,„Demo“ или„used“,
produsele cu condiția declarată ca"B-Stock","Occasion","Demo" sau"folosit",

личен идентификационен номер и декларираното местожителство на ищеца(ако ищецът няма декларирано местожителство, фактическото местожителство на ищеца);
numărul de identitate personal și domiciliul declarat al reclamantului(în cazul în care reclamatul nu are un domiciliu declarat, domiciliul de facto al acestuia);

На заседанието на Европейския съвет през март беше декларирано, че за да се постигнат целите на енергийната сигурност,
Cu ocazia Consiliului European din martie s-a afirmat că, pentru a-şi îndeplini obiectivele de securitate energetică,

думата"Премикс"(с главни букви) трябва да бъде изписана ясно върху етикета, и веществото, което се използва като носител, трябва да бъде декларирано.
trebuie să figureze clar pe etichetă şi trebuie să fie indicat materialul de bază.

установи недекларирано задължение за плащане на ДДС, което ако е било декларирано, е щяло да породи едновременно
se constată o datorie privind taxa pe valoarea adăugată care nu a fost declarată, și care, dacă ar fi fost declarată,

производството вече е било декларирано.
producţia a fost deja declarată.

Ако ответникът няма декларирано местожителство в Латвия и ищецът- по обективни
În cazul în care pârâtul nu are un domiciliu declarat în Letonia și reclamantul,

на мазнини от масло, както това съдържание е декларирано в съответствие с член 8, параграф 2.
respectarea cerinţelor privind conţinutul în grăsimi din unt declarat în conformitate cu art.

замразени филета от риба тон, наречени„карета“, от подпозиция по ХС 1604 14 е декларирано, че са с произход от Колумбия
fileul de ton congelat înscrise la subpoziția 1604 14 din SA sunt declarate ca fiind originare din Columbia

местожителство на ответника(deklarētā dīvevieta) или, ако ответникът няма декларирано местожителство, по домашния адрес на ответника(dīvevietas adrese) или по неговото седалище(juridiskā adrese).
în cazul în care persoana chemată în judecată nu are un domiciliu declarat, adresa sa de domiciliu(dzīvesvietas adrese) sau sediul său social(juridiskā adrese).

получавате компенсация, което трябва да бъде декларирано в държавните данъчни формуляри); и.
primiţi compensări care trebuie să fie raportate pe formularele pentru taxe guvernamentale)); şi.

превозвачът предава в срок от 48 часа, считано от разтоварването, копие от документа за транспорт на компетентните органи на държавата-членка, на чиято територия е декларирано, че ще се осъществи първото пускане на пазара.
în termen de 48 de ore de la debarcare transportatorul prezintă autorităţilor statului membru pe teritoriul căruia s-a declarat că a avut loc prima comercializare o copie a documentului de transport.

Месото, което е декларирано като негодно за консумация от хора се третира съгласно Директива на Съвета 90/667/ЕЕС от 27 ноември 1990 г.,
Carnea declarată improprie consumului uman să fie supusă unei prelucrări, conform Directivei Consiliului 90/667/CEE din 27 noiembrie 1990,

предприети от държавите-членки или от Комисията, когато апаратура с декларирано съответствие с разпоредбите на настоящата директива причинява тежки вреди на дадена мрежа
de Comisie atunci când un aparat declarat conform dispoziţiilor prezentei directive cauzează o avarie gravă reţelei sau când sunt provocate

Площите се декларират в хектари до две десетични числа.
Suprafeţele trebuie să fie declarate în hectare, cu două zecimale.

(в) Внос деклариран като произлизащ от Макао.
Mărfuri importate declarate ca originare din Macao.

Декларира, че това устройство е ограничено до канали от 1 до 11 в.
Declară că acest dispozitiv este limitat între canalele 1 şi 11 la o.