ДЕЛИКАТНОСТТА - превод на Румънски

• delicatețea
• sensibilitatea
• natură delicată
• delicateţe
• delicatetea
• subtilitatea

Примери за използване на Деликатността на Български и техните преводи на Румънски

Деликатността на тези тийнейджъри е преди всичко желание да се забавляваме,
Delincventa acestor adolescenti este in primul rand o dorinta de distractie,

В резултат на деликатността и високите изисквания на ежедневния живот,
Ca urmare a fragilității și a exigențelor vieții de zi cu zi,

Познавам деликатността на поколението ви, страхувате се да не попречите на щастието на децата си.
Eu cunosc fineturile generatiei dvs. Va temeti sa nu stricati fericirea copiilor dvs. Dar trebuie.

Деликатността на проблемите, произтичащи от развитието на венерически болести и тяхната тъжна"популярност", доведоха до появата на много митове и погрешни схващания за тези заболявания.
Delicitarea problemelor care decurg din dezvoltarea bolilor venerice și"popularitatea" lor tristă au dus la apariția multor mituri și concepții greșite despre aceste boli.

Щото трябва да кажа, че цялото това нещо с убийството на Джаксън Хейл, ме накара да ценя деликатността на живота.
Pentru că eu trebuie să spun, chestia asta cu crima Jackson Hale tocmai într-adevăr mi-a facut aprecia fragilitatea vieții.

комфортно по време на вашето приложение с деликатността на скалпа за приятно усещане на свежест и лекота.
luminos şi confortabil în timpul dumneavoastră cerere cu delicatete pe scalp pentru o senzaţie plăcută de prospeţime şi luminozitate.

се отнася до деликатността и сладостта на звука, произведен от музикален инструмент или глас.
în dicționarul său se referă la delicatețea și dulceața unui sunet produs de un instrument muzical sau de o voce.

Ако деликатността на касис ще се съхранява при стайна температура,
În cazul în care delicatetea vor fi depozitate de coacăze negre,

по които младежкият външен вид на кожата, деликатността и еластичността на тялото могат да се поддържат в продължение на много години.
există modalități prin care aspectul tineresc al pielii, delicatețea și elasticitatea corpului pot fi menținute de mai mulți ani.

Деликатността и скромността са подходящи за монахини
Subtilitatea şi modestia e potrivită călugăriţelor

Решенията бяха взети, без да се помисли за деликатността на сектора, в пазарен контекст, много различен от създалия се след постигането на компромиса.
Deciziile respective au fost luate fără a se ţine în vreun fel seama de fragilitatea acestui sector şi într-un context al pieţei foarte diferit de cel care s-a dezvoltat de la adoptarea acelui compromis.

децата не се подлагат на сериозни поведенчески разстройства, но деликатността обикновено се развива от юношеството.
copiii trec fără tulburări comportamentale grave, însă delincvența se dezvoltă de obicei din adolescență.

не са необходими в тази резолюция и, предвид деликатността на ситуацията, може да помогне на г-н Al-Bashir да отмени решението си
sunt necesare în această rezoluţie şi că, având în vedere natura delicată a situaţiei, acest fapt l-ar putea convinge de domnul Al Bashir să

личи и деликатността на бял мускус. Ежедневен, игрив и красив аромат.
mosc alb delicat. Jucăuș, cotidian.

Прекаленото остроумие е лъжлива деликатност, а истинската деликатност е здраво остроумие.
Subtilitatea prea mare este o falsă delicateţe iar adevărata delicateţe este o subtilitatetemeinică”.

Мисля, че времето за деликатност свърши.
Cred că timpul pentru delicateţe a trecut.

Но има повече високомерие и по-малко деликатност в нея.
Dar este mai multa aroganta decit delicatete in ea.

Това е проклятието ми- деликатност!
E blestemul meu: subtilitatea!

Голямо количество експлозиви ще се транспортира с огромна деликатност и прецизност.
Cantitatea mare de material exploziv trebuie transportată cu mare delicateţe şi precizie.

Бягайки от призрак, това ще е липса на деликатност.
A scăpa de o fantoma înseamnă o lipsă totala de delicateţe.