SUBTILITATEA - превод на Български

• финес
• тънкостта
• изтънчеността
• деликатността
• финесът
• тънкостите
• фиността

Примери за използване на Subtilitatea на Румънски и техните преводи на Български

Subtilitatea este supraevaluată.
Неуловимостта е твърде надценявана.

Subtilitatea variaţiei de culoare.
Фините промени в цвета.

Subtilitatea stejarului a fost o surpriză.
Истънчеността на дъба- това беше изненада.

Subtilitatea nu e punctul meu puternic.
Нежността не е силната ми страна.

Subtilitatea nu este costumul său puternic.
Изискаността не е силната му страна.

Asta se cheamă subtilitatea aromei!
Това се нарича изтънчен вкус!

Nu, Lex, câteodată mi se pare că îi lipseşte subtilitatea… câteodată.
Не, Лекс, смятам, че понякога му липсва финост. Понякога.

Biserica Romană este uimitoare în subtilitatea şi şiretenia ei.
Римокатолическата църква е невероятна в проницателността и коварството си.

De aceea sper sa elaborez o strategie cu subtilitatea necesara.
Ето защо се надявам да направя стратегия с необходимите хитрости.

Peskobeton- avantaje, domeniul de aplicare, subtilitatea.
Pescobeton- предимства, обхват на употреба, финост на.

A privi un rozător înseamnă a te simți disprețuit de subtilitatea umană.
За да се възползваш от гризач означава да се почувстваш презрение към човешката придума.

Iarna vine cu subtilitatea unui şarpe.
Зимата идва с коварството на змийско ухапване.

Subtilitatea și eleganța liniilor, combinate cu materiale clasice oferi o imagine unică de feminitate
Финес и изящество линии в съчетание с класически материали предоставят уникална картина на женственост

Subtilitatea decorării Lipsa spațiului nu devine un obstacol în decorarea camerei- textile;
Тънкостта на декорацията Липсата на пространство не се превръща в пречка при декорирането на стаята- текстил;

Astfel de dispozitive sunt utilizate în cazul în care precizia și subtilitatea cusăturilor de sudură sunt necesare.
Такива устройства се използват в случай, че са необходими точност и финес на заваръчните шевове.

Omul, neînsuflețit în subtilitatea meseriei, Va fi greu să înțelegeți ce este o daltă,
Човек, необятен в тънкостта на занаята, Ще бъде трудно да се разбере какво представлява длето,

Jaguar a sacrificat subtilitatea, frumusetea, confortul,
Ягуар са пожертвали изтънчеността, красотата, комфорта,

amploarea, subtilitatea și armonizarea liniilor….
обхват, финес и хармония на линиите….

Subtilitatea unei astfel de cultivări este
Тънкостта на такова отглеждане е,

Acestea din urmă se disting prin chibzuire și un design modern, subtilitatea liniei, și, prin urmare, se potrivesc perfect într- un interior modern.
Последните се отличават с преднамереност и модерен дизайн, изтънчеността на линия, и поради това се вписват перфектно в модерен интериор.