ДЕЯНИЯТА - превод на Румънски

• faptele
• actele
• comportamentul
• infracțiunile
• faptelor
• fapte
• comportamentele
• fapta

Примери за използване на Деянията на Български и техните преводи на Румънски

Държавите членки гарантират, че деянията, посочени в членове 3
Statele membre se asigură că faptele menționate la articolele 3

му е напомнила деянията на апостолите?
i-a amintit de Actele Apostolilor?

Изнудване с цел да се извърши някое от деянията, които са изброени в член 1, параграф 1;
Șantaj în vederea realizării unuia dintre comportamentele enumerate la articolul 1 alineatul(1);

конкретния характер на деянията, и да приложите съпътстващите документи към молбата.
natura exactă a faptelor și să anexeze documente în sprijinul cererii.

В случай на терористични престъпления съдът трябва да прецени като цяло дали е налице гражданска отговорност за деянията и вредите, предвидени в приложимото законодателство.
În general, în cazul infracțiunilor de terorism, este necesar ca instanța să aprecieze dacă există răspundere civilă pentru faptele și prejudiciile prevăzute în legislația aplicabilă.

по отношение на деянията, извършени по време на Холокоста.
la combaterea Germaniei naziste, chiar și în ceea ce privește faptele comise pe tot parcursul Holocaustului.

Деянията, за които е повдигнато обвинение, могат да бъдат
Faptele imputate pot fi analizate în mod diferit de către Parchet

Затова много от деянията на всесилния Създател на вас, създанията,
De aceea, vouă, creaturilor, multe dintre acţiunile Creatorului atotputernic vi se par arbitrare,

Не може да бъде отговорен за деянията на двама наемни работници,
Nu poate fi considerat vinovat pentru acţiunile a doi dintre angajaţii săi care au decis,

Но ако чрез духа умъртвяваме деянията на тялото, ще бъдем живи(8:13).
Iar dacă vom începe să omorâm cu duhul faptele trupeşti, vii vom fi(Romani 8, 13).

е невинен за деянията, за които е обвинен.
nu este vinovat de crimele de care este acuzat.

Изклали безброй мъже и ги сервирали на гостите си. Преди да ги хванат и обесят за деянията им.
Au măcelărit nenumăraţi bărbaţi şi le-au servit prietenilor lor înainte de a fi prinse şi spânzurate pentru crimele lor.

Отговор: Първият случай на говорене на езици, описан в Библията, е на Петдесятница- в Деянията 2:1-4.
Răspuns: Prima situaţie a vorbirii în limbi s-a petrecut în Ziua Cincizecimii din Faptele Apostolilor 2:1-4.

След това обещание на Господа, това бебе трябва отрече Дявола и деянията му.
După această promisiune făcută de Hristos… Acest copil trebuie să se lepede de diavol şi de toate lucrările lui.

ще реши дали сте виновен за деянията, за които Ви е повдигнато обвинение.
populației va stabili dacă sunteți vinovat de faptele imputate.

юрисдикцията има право да преквалифицира деянията, за които е сезирана,
în cursul audierii, să reîncadreze faptele pentru care este sesizată,

Когато деянията, посочени в параграф 1, се отнасят до деца,
(5) Atunci când faptele menționate la alineatul(1)

конкретният характер на деянията, на които сте станали жертва.
natura exactă a faptelor a căror victimă ați fost.

Изглежда невъзможно обаче съответните засегнати лица да не са знаели, че деянията, за които са обвинени, понастоящем могат да ангажират наказателната им отговорност
Or, considerăm că persoanele vizate nu puteau să ignore împrejurarea că faptele care le sunt imputate în prezent erau susceptibile să angajeze răspunderea lor penală

(5) Когато някои от деянията са довършени, а други представляват опит
(5) Atunci când unele dintre fapte au fost executate,