ДНЕС ЗНАЕМ - превод на Румънски

• astăzi ştim
• acum ştim
• azi stim
• astazi stim
• cunoastem astazi

Примери за използване на Днес знаем на Български и техните преводи на Румънски

Днес знаем, че това би трябвало да означава, че Земята е спряла да се върти.
Astazi stim ca asta ar fi insemnat ca Pamantul sa nu se mai invarta.

Днес знаем, че пасатите и западните ветрове,
Astăzi, ştim că vânturile comerţului exploatate de Columb,

Днес знаем, че майчиният страх е причина за много болести
Ştim, acum, că frica mamelor e cauza multor boli

Науката е развиваща се дейност и днес знаем почти сигурно, че ще се реформира и може би дори
Ştiinţa este ca o propoziţie ce evoluează, şi care ştim, astăzi, că va fi aproape sigur reformulată

Ако тогава знаехме това, което днес знаем за действията на Енрон, нямаше да се включим в онези сделки с Енрон.
Dacă la acea dată am fi ştiut ceea ce ştim astăzi despre Enron, am fi respins orice tranzacţie cu această companie.

Днес знаем, че галактиките се намират извън Млечния път- това е само галактиката,
Ştim astăzi că Universul este în expansiune, că galaxiile Universului se depărtează de Calea Lactee,

Днес знаем, че има граница, зад която не можем да гледаме, че видимата Вселена има край.
Acum ştim că există o limită la cât de departe putem vedea, o limită a Universului vizibil.

Каквото и да открием за в бъдеще, днес знаем, че черните дупки са навсякъде.
Orice ne dăm seama mai târziu, știm acum că găurile negre sunt peste tot.

Докато цветът на очите е наследствена черта, днес знаем, че е много по-сложен: няколко гена допринасят за спектъра на цветовете, които виждаме в населението.
Deşi culoarea ochilor se moşteneşte, azi se cunoaşte faptul că mai multe gene contribuie la spectrul culorilor pe care le vedem la oameni.

Днес знаем, че раковите заболявания като мултиплен миелом се причиняват от увреждане на тези белтъци поради промени в растежа и диференциацията.
În prezent știm că tipurile de cancer cum este mielomul multiplu sunt provocate de deteriorării dobândite ale acestor proteine, din cauza modificărilor de creștere și diferențiere.

Днес знаем, че мозъкът ни изгражда сънища от спомените, които присъстват в ежедневието ни и в дълбокия ни подсъзнателен материал.
Astăzi știm că un creier construiește vise din amintirile prezente în viața noastră de zi cu zi și în materialul nostru profund subconștient.

Днес знаем със сигурност, че миграционната вълна
Azi, știm cu certitudine că valul migrator

Днес знаем, че пълната депатологизация е постижима
Acum știm că de-patologizarea deplină poate fi atinsă

Днес знаем, че хомоложните органи са създавани от напълно различни съвкупности от гени в различните видове.
Se ştie acum că organele omoloage sunt produse de complexe de gene total diferite în cadrul unor specii diferite.

Днес знаем, че наличието на витамин Е в естествен вид в рибеното масло от акула
Astăzi știm că prezența vitaminei E sub formă naturală în uleiul de pește de rechin

Днес знаем, че това е телесно обусловено заболяване, свързано със загуба на мозъчни клетки.
Se știe acum că este o boală de degenerare fizică rezultând din pierderea de celule ale creierului.

Днес знаем, че рибата е много ценен диетичен продукт,
Astăzi știm că peștele este un produs dietetic foarte valoros,

От открити документи днес знаем, че големият пожар се е случил след управлението на Мелнишкия митрополит Силвестър,
Din documentele găsite, astăzi știm că cel mai mare incendiu a fost după domnia mitropolitului Melnik Sylvester,

(EN) Г-н председател, днес знаем по-добре, отколкото преди една седмица, че небето без реактивни въздухоплавателни средства струва много.
Domnule președinte, astăzi știm mai bine decât în urmă cu o săptămână că un cer fără avioane costă foarte mult.

Ако днес знаем, че в повечето случаи думите са по-добри от мълчанието, факт е,
Dacă știm astăzi că, în majoritatea cazurilor, cuvintele sunt mai bune decât tăcerea,