ДОБИТ - превод на Румънски

• recoltat
• exploatat
• derivat
• obținut
• provenite
• recoltate
• recoltată

Примери за използване на Добит на Български и техните преводи на Румънски

Изменението за забрана на търговията с незаконно добит дървен материал и изделия, произведени от такъв дървен материал, е много важно.
Amendamentul care interzice comerţul cu lemn exploatat ilegal şi produse aferente este foarte important.

Например, горната рецепта добит позволи на съда да запазят всичките си свойства.
De exemplu, rețeta de mai sus recoltate permit vasului să-și păstreze toate proprietățile lor.

всъщност то не забранява вноса и продажбата на незаконно добит дървен материал- колкото и невероятно да звучи това.
comercializarea lemnului exploatat ilegal- oricât de aberant ar suna acest lucru.

Не разбирам как може да съществува законодателство, чиято цел е предотвратяването на продажбата на незаконно добит дървен материал, което всъщност не инкриминира въпросното действие.
Nu văd cum puteţi avea legislaţie care urmăreşte să prevină vânzarea de lemn exploatat ilegal, dar care nu face de fapt din aceasta un delict.

има немалка разлика между естествения имунитет и този, добит вследствие ваксина.
există o mare deosebire între imunitatea naturală şi cea produsă prin vaccinare.

качеството е повлияно от растението, от което е добит медът.
calitatea este influențată de planta din care este colectată mierea.

Съгласно новия Регламент на ЕС за дървения материал(EUTR- Регламент(ЕС) № 995/2010), пускането на пазара в ЕС на незаконно добит дървен материал и на изделия от незаконно добит дървен материал, се забранява.
În temeiul noului Regulament al UE privind exploatarea lemnului(EUTR- Regulamentul(UE) nr. 995/2010), se interzice introducerea pe piața UE a lemnului recoltat ilegal și a produselor derivate din acesta.

Оценка на риска: операторът трябва да направи оценка на риска от незаконно добит дървен материал за своята част от веригата на доставка, въз основа на установената по-горе информация
Evaluarea riscurilor: operatorul trebuie să evalueze riscul de a utiliza lemn exploatat ilegal în lanțul său de aprovizionare, pe baza informațiilor identificate mai sus

за да се сведе до минимум рискът те да търгуват с незаконно добит дървен материал или с изделия, съдържащи незаконно добит дървен материал.
când introduc lemn sau produse din lemn pe piața UE, pentru a minimiza riscul de a utiliza lemn recoltat ilegal sau produse care conțin astfel de lemn.

рискът от незаконно добит дървен материал по веригата на доставка не може да се пренебрегне,
riscul de a utiliza lemn exploatat ilegal în lanțul de aprovizionare nu este neglijabil,

което също е добит от нефт.
de asemenea, derivat din petrol.

за да намалят до минимум риска от пускане на вътрешния пазар на незаконно добит дървен материал и изделия, получени от такъв дървен материал.
masuri si de proceduri, pentru a reduce la maximum riscul privind introducerea pe piata interna a lemnului recoltat in mod ilegal si a produselor din lemn derivate din acesta.

екземплярът не е добит в нарушение на законите на тази държава,
individul nu a fost obținut prin contravenție la legile privind ocrotirea faunei

срещу който Европейският съюз говори от години, но при все това продължава да разполага с един от най-големите пазари на незаконно добит дървен материал и изделия от дървен материал в света.
totuşi continuând să reprezinte în tot acest timp una dintre cele mai mari pieţe din lume pentru lemnul exploatat ilegal şi produsele din lemn aferente.

всъщност тази мазнина може да бъде продукт, добит от маслините(зехтин), от кокоса,
de fapt această grăsime poate fi un produs derivat din măsline(ulei de măsline),

поднационален регион на дърводобив, в който е добит дървеният материал, включително отчитане на случаите на разпространение на въоръжен конфликт.
regiunea subnationala in care a fost recoltat lemnul, inclusiv prevalenta conflictelor armate;

екземплярът не е добит в нарушение на законите на съответната държава,
individul nu a fost obținut prin contravenție la legile privind ocrotirea faunei

за да се спре движението в Европейския съюз на незаконно добит дървен материал.
UE privind exploatarea lemnului(EUTR), menit sa stopeze circulatia lemnului exploatat ilegal in Uniunea Europeana.

В момента количеството незаконно добит и внесен в ЕС дървен материал съставлява почти една пета от изделията от дървен материал на нашите пазари въпреки усилията на Парламента
În prezent, cantitatea de lemn recoltată ilegal și importată în UE constituie aproape o cincime a produselor din lemn de pe piețele noastre, în pofida încercărilor Parlamentului

дървеният материал, внасян от тези страни, е законно добит.
lemnul importat din țările respective este exploatat în mod legal.