ДОВЕЖДАЙКИ - превод на Румънски

• aducându
• ducând
• aducând
• aduce

Примери за използване на Довеждайки на Български и техните преводи на Румънски

които биват закрити през 1990 г., довеждайки до разоряване на района
care au fost închise în 1990, provocând devastarea zonei

заобиколен от три идентични атома, в повтарящ се модел, довеждайки до трикратна симетрия.
fiecare atom este înconjurat de trei atomi identici în forme care se repetă, producând o simetrie anume- de ordin 3.

Грамадни, за нас почти невъобразими, количества вода се разпространили по земята, довеждайки я фактически до състоянието от първия ден на сътворението,
Cantităţi uriaşe de apă- aproape de neînchipuit pentru noi- au fost slobozite pe pământ, aducându-l aproape la starea sa din Ziua întâi a facerii,

на сърдечния ритъм и повишаване на телесната температура, довеждайки до тежка дехидратация,
ar fi crescut temperatura corporală, ducând la o deshidratare severă.

Румънската Страна, довеждайки ги до лично обединение.
Țării Românești, aducându-le, pentru început, într-o uniune personală.

успея да закрия този семинар, довеждайки тук инструктори от цял свят,
aş putea încheia seminarul… aducând instructori din toată lumea… aici,

използвайки добре познати ефекти и довеждайки ги до живот, за да бъде възможно най-рентабилен с възможно най-малко странични ефекти.
care exploatează efecte bine-cunoscute și le aduce la viață pentru a fi cât mai eficientă din punct de vedere al costurilor cu cele mai puține efecte secundare posibile.

Ето защо, rabivy съветват по време на дизайна на веждите да погледнете в нормално огледало, не довеждайки лицето твърде близо до него,
Prin urmare, brovisty sfătuiește în timpul proiectării sprancenelor să privească într-o oglindă normală, să nu aducă fața prea aproape de el

Изборите се проведоха през април 2009, довеждайки до лява коалиция,
Alegerile au fost grăbite, având loc în aprilie 2009, rezultând în formarea unei coaliții de stânga,

по време на което свидетелка твърди, че крилат ангел-пазител е спасил живота й, довеждайки до параноя на Lucifer за собствените му действия.
un înger de pază înaripat și-a salvat viața, cauzându-l pe Lucifer să devină paranoic în privința propriilor sale acțiuni.

СССР за американски и британски шпиони, довеждайки до смъртта на много от тях.
furnizand informatii secrete Uniunii Sovietice, care au provocat moartea a zeci de agenti.

Перфекционизмът кара човека да се стреми към невъзможното, довеждайки всеки детайл до съвършенство(по този начин не само листа, но и прах може да измине в двора,
Perfecționismul face ca o persoană să se străduiască să facă imposibilul, aducând fiecare detaliu la perfecțiune(în acest fel nu numai frunze, ci și praf poate curăța în curte,

Довеждайки хората до предметите ни е начин да ги доведем до хората, които са живели през вековете, през пространството, чийто живот може
A aduce oamenii faţă în faţă cu obiectele noastre e o modalitate de a-i pune faţă în faţă cu oameni de-alungul timpului,

среща в понеделник(6 юни) в Брюксел, довеждайки балканската страна с крачка по-близо до успешното приключване на преговорите за членство със Съюза.
la Bruxelles. Astfel, naţiunea balcanică s-a mai apropiat cu un pas de finalizarea cu succes a negocierilor de aderare la Uniune.

Довеждайки хората до предметите ни е начин да ги доведем до хората, които са живели през вековете, през пространството, чийто живот може
A aduce oamenii faţă în faţă cu obiectele noastre e o modalitate de a-i pune faţă în faţă cu oameni de-alungul timpului,

Тяхното влияние не довежда до облагородяване, великодушие
Influența acestora nu conduce către rafinament, generozitate

Самолет за заложник. Довеждаш жена ми, аз освобождавам заложник.
O aduci pe nevastă-mea, îţi mai dau un ostatic.

По този начин се довежда до 10 капки за лъжица течност.
Astfel, este adus la 10 picături pe lingură de lichid.

Колко момичета е довеждал Лео вкъщи?
Câte fete a adus acasă Leo?

Те довеждат туристите.
Aduc turişti.