ДОГОВОРКИ - превод на Румънски

• aranjamente
• acorduri
• înțelegeri
• contractele
• negocieri
• aranjamentele
• acordurile

Примери за използване на Договорки на Български и техните преводи на Румънски

По същия начин не искаме да плащаме твърде много в резултат на непочтени договорки между предприятия.
La fel, nu vrem să plătim prea mult din cauza înțelegerilor lipsite de scrupule dintre companii.

Няма величие в лицемерните договорки, които само дават на врага време да се превъоръжи.
Nu există nicio glorie în ipocriţi tratate care nu fac altceva decât a da inamicului timp să se reînarmeze.

доведе до полезни договорки“, заключи Путин.
a dus la niște înțelegeri utile", a conchis Putin.

след това можем да направим нови договорки, но само, ако Хедър стои настрана от сина ми.
putem face alte aranjamente, dar numai dacă Heather stă departe de fiul meu.

Срещу правилата е и държава- членка да има собствени търговски договорки с други нечленки, което автоматично означава,
Este de asemenea contrar legistației UE ca un membru să negocieze propriile acorduri comerciale cu entități din afară,

включително чрез писмени договорки с трети страни, на които се разкриват лични данни, когато това е приложимо.
inclusiv prin acorduri scrise încheiate cu terții cărora li se transmit date cu caracter personal, ori de câte ori este posibil.

което открива пътя за всякакви договорки.
ceea ce deschide calea pentru orice negocieri.

Моралес прекъсна сключваните от предишни правителства договорки със САЩ за изкореняване на плантациите с кока под предлог за борба с наркопроизводството
Morales a oprit acordurile care se făceau cu SUA de guvernele trecute pentru a elimina plantațiile de coca sub pretextul luptei cu narcoticele

екологичните норми трябва да бъдат премахнати от специалните договорки и да бъдат включени в списъка на критериите за ОСП?
standardele sociale şi de mediu trebuie eliminate din acordurile speciale şi încorporate în lista criteriilor SPG?

При условия, установени от митническите служби, последните могат чрез двустранни или многостранни договорки да упълномощят самите самолетни компании,
În condiţii care se stabilesc de către autorităţile vamale, prin acorduri bilaterale sau multilaterale şi cu respectarea dispoziţiilor de la primul paragraf,

Настоящото Споразумение отменя всички предишни или настоящи разпоредби, договорки, съобщения, декларации,
Prezentul acord prevalează oricăror prevederi, înțelegeri, comunicări, acorduri, declarații, garanții,

които не отговарят на споменатите договорки в Условията за ползване на сайта и Услугите му, се считат като злонамерени жестове,
care nu indeplinesc acordurile mentionate in aceste Conditii de utilizare ale site-ului web si ale Serviciilor sale,

които не отговарят на споменатите договорки в Условията за ползване на сайта
care nu îndeplinesc acordurile menționate în Condițiile de folosire ale website-ului

Показаха ни най-различни видове летателни апарати и компоненти за летателни апарати, които някои извънземни групи интегрират в собствените си технологии, и ни разказаха за екзополитическите договорки, които бяха сключили с групите извънземни, които постоянно преминават през нашия сектор, използвайки намиращите се наблизо системи от портали, които са част от"космическата мрежа".
Au aratat tot felul de nave cosmice si componente pentru ele care sunt folosite de anumite grupuri in propriile tehnologii si au discutat si despre tratatele exopolitice pe care le au cu grupuri care sunt in trecere regulata prin sectorul nostru de galaxie folosind sisteme-portal naturale care fac parte din„reteauacosmica”.

Ирландия или митнически договорки, които биха могли да включват по-специално премахването на декларациите за внос
Irlanda” sau„aranjamente vamale” ce ar putea include în special eliminarea declarațiilor de intrare

не съществуват разпоредби, договорки, съобщения, декларации,
nu există prevederi, înțelegeri, comunicări, reprezentări,

които не отговарят на споменатите договорки в Условията за ползване на сайта и Услугите му, се считат като злонамерени жестове,
care nu indeplinesc acordurile mentionate in aceste Conditii de utilizare ale site-ului web si ale Serviciilor sale,

не съществуват разпоредби, договорки, съобщения, декларации,
nu există prevederi, înțelegeri, comunicări, reprezentări,

Тук няма договорки.
Nu e loc de negocieri.

Често ли правите такива договорки?
Genul ăsta de aranjament se întâmplă des?