ДОКОСНАЛИ - превод на Румънски

• atins
• atinge

Примери за използване на Докоснали на Български и техните преводи на Румънски

бихме докоснали социалната връзка, която съставя езика.
am ajunge la legătura socială care constituie limba.

не са видели Христос с телесните си очи, нито са Го докоснали с ръце.
la Evanghelia Sa fără să-L vadă cu ochii lor trupeşti sau pipăindu-L cu mâinile sale.

Вероятно вече сте си измили ръцете, но се обзалагам, че сте докоснали нещо преди.
Probabil că te-ai spălat deja pe mâini,- dar pariez că ai atins ceva înainte.- N-am împuşcat pe nimeni.

Ами храната, която е приготвила Дебра? Не сте я докоснали.
Dar toată mâncarea asta pe care a făcut-o Debra şi nu s-a atins nimeni de ea?

Човече, аз съм жребец, който дава на разочаровани домакини, да вкусят от нещо, до което иначе никога не биха се докоснали.
Omule, eu sunt un armasar, permițându gospodinele frustrat obține un gust de ceva ce nici măcar nu s-ar apropia de altfel.

Те също разбират, че само са докоснали повърхността на вечния кладенец на изобилие, който включва индивидуалния им дух и че има все повече неща, които могат да се проявят.
Ele inteleg, de asemenea, ca au atins doar suprafata fantanei abundentei infinite care cuprinde spiritul lor individual si ca exista mai mult din ceea ce poate fi manifestat.

Защо тези изцапани ръце не са докоснали първо твоята дреха
De ce aceste mâini mânjite ale tale nu au atins mai întâi veştmântul tău

Ето защо, ако сте докоснали този проблем, трябва да се обърне внимание на храни
Prin urmare, dacă ați atins această problemă, trebuie să acorde o atenție la alimente

Мислите, че сте видяли Истината с очите си, мислите, че сте видяли Истината с очите си и сте я докоснали с ръцете си, но сме в неведение, докато не преминем през това пътуване.
Credeţi că aţi văzut Adevărul cu ochii voştrii, credeţi că aţi văzut Adevăr cu ochii voştrii şi că l-aţi atins cu mâinile voastre, dar rămânem în ignoranţă până când nu vom face această călătorie.

сега най-сетне се бяхме докоснали до тях.
acum omenirea l-a atins în sfârșit.

точно както призраците, които са те докоснали, само че ще бъде по-зле.
la fel ca fantomele care te-au atins, dar mai rău.

прекрасните магьосници, които обещаха да превърнат всичко, което са докоснали в злато, или смешните елфи, които бяха веднага щом не бяха там….
vrajitori minunati care au promis în tot aurul au atins sau elfi amuzante au fost la fel de îndată ce acestea nu au fost….

поне досега, докоснали нашето правителство.
încă nu a atins guvernarea noastră în toate felurile.

също така може да бъде пълна катастрофа, само защото сте докоснали един"недосегаем" тема.
poate fi, de asemenea, un dezastru total doar pentru că te-a atins un subiect"de neatins".

след това сте почесали носа или сте докоснали устните си, вирусът незабавно стига до тялото ви.
apoi vă scărpinat nasul sau a atins buzele, virusul ajunge imediat la corpul vostru.

Хората, които са минали през процеса и са докоснали змията, се тревожат по-малко за други неща в живота.
Acești oameni care au trecut prin proces și au atins șarpele reușesc să fie mai puţin anxioşi

Но те, разкъсали труповете на останалите, не само че не докоснали тялото на светията, но и забележимо започнали да
Insa ciinii mancand cu nesat trupurile celorlalti, de trupul sfantului nu numai ca nu s-au atins, dar se vedea ca-l si strajuiau,

Но те, разкъсали труповете на останалите, не само че не докоснали тялото на светията,
Însă câinii mâncând cu nesaţ trupurile celorlalţi, de trupul sfântului nu numai că nu s-au atins, dar se vedea că-l

Г-н Синг, с полагаемото се уважение, няма начин някои от моите хора да докоснат твоето семейство, както и вашите хора не биха докоснали моето.
Dl. Sing cu tot respectul de rigoare, nu este nici o cale oricine din tabăra mea ar vrea să-ţi atingă familia mai mult decât oricine din tabăra dumneavoastră care ar vrea să se atingă de mine.

той слязъл, само краката му докоснали земята, и казват,
el a coborât şi… picioarul ei a atins pământul, şi acolo,