ДОСЕГ - превод на Румънски

• contact
• legătură
• atingere
• contactul
• atingerea

Примери за използване на Досег на Български и техните преводи на Румънски

Губим досег със света и хората около нас,
Pierdem contactul cu realitatea, cu oamenii din jurul nostru,

които не са имали досег с програмирането до този момент.
pentru cei care nu au avut nicio legătură cu programarea până acum.

и влиза в досег с парижките авангардисти.
a intrat în contact cu avantgarda artistică pariziană.

Кериън не може да функционира без моят магически досег, което означава, че или ти ще ме измъкнеш оттук, или те.
Carrion nu poate funcționa fără atingerea mea magie, ceea ce înseamnă că fie ai scoate-mă de aici, sau vor.

Трябва да се избягва досег с кожата и очите,
Utilizatorii trebuie să evite contactul cu pielea şi ochii,

Вие също така стискате толкова много случайни коментари- това е достатъчно, за да се почувствате извън досег с реалността.
De asemenea, stoarce în atât de multe comentarii aleatoare- este suficient pentru a face pe unul să se simtă fără legătură cu realitatea.

не позволявайте гумите да влизат в досег с грес или масло.
anvelopele nu trebuie să intre în contact cu vaselină sau ulei.

произтичащи от прекия му досег с реалността на духовния живот.
izvorâte din contactul lui direct cu realitatea vieţii duhovniceşti.

вашия персонал са в досег с.
de personalul dumneavoastră sunt în contact cu.

можем да изгубим досег с нашата истинска същност и да изгубим досег с Бог.
putem pierde legătura cu adevăratul nostru sine şi totodată putem pierde legătura cu Dumnezeu.

имаме сериозни предпоставки за корозия на металните елементи, които имат досег с водата.
avem precondiții serioase pentru coroziune a elementelor metalice care au contact cu apă.

накрая влиза в досег със стените на реактора
din sticla magnetică, atingând în cele din urmă pereţii reactorului

когато сте в досег с вътрешното си тяло, вече не се отъждествявате с тялото си като такова,
cand sunteti in legatura cu Corpul Interior nu va mai identificati cu Trupul,

Всеки досег с него беше извор на вдъхновение и откриваше пред нас нови хоризонти на живота.
Fiecare intalnire cu el era un izvor de inspiratie si noi orizonturi de viata se deschideau inaintea noastra.

Всеки досег с него беше извор на вдъхновение и откриваше пред нас нови хоризонти на… Четете нататък.
Fiecare intalnire cu el era un izvor de inspiratie si noi orizonturi de viata se deschideau inaintea noastra.

Осигурява досег с езика без да се добавя допълнително време в учебната програма,
Acesta oferă o expunere la limba, fără a necesita timp suplimentar în curriculum,

В определен момент за вас може да бъде много освобождаващо да влезете в досег с гнева вътре във вас към негативни неща,
La un anumit moment, poate fi foarte eliberator sa intrati in legatura cu furia din interior,

Повечето котки имат досег с лактозата, единствено чрез майчиното мляко, докато са малки.
Majoritatea pisicilor sunt expuse numai la lactoza din laptele mamei lor atunci când sunt puiuţi.

Това не е първият ви досег с трагедиите, нали, г-н Полмар?
Asta n-a fost prima dvs intalnire cu tragedia, nu-i asa, dle Polmar?

всяко дете също така има право на досег с културата.
fiecare copil are totodată dreptul la experiență culturală.