ДОСЕГАШНАТА - превод на Румънски

• anterioară
• existent
• actuală
• trecut
• de până acum
• până
• anterioare
• existente
• existentă

Примери за използване на Досегашната на Български и техните преводи на Румънски

Освен това, количеството на хладилния агент е намалено с 30% спрямо досегашната версия.
În plus, cantitatea de agent frigorific este redusă cu 30 de procente față de versiunea anterioară.

Искаме тези елементи, които се различават от досегашната практика и от начините, по които са били третирани други кандидати, да бъдат коригирани на 17 декември.".
Dorim ca acele elemente care sunt diferite de practicile anterioare şi de modul în care au fost trataţi ceilalţi candidaţi să fie corectate în 17 decembrie".

Така например здравната маркировка, посочена в досегашната формулировка, се отнася само до субектите, които произвеждат опаковани продукти.
De exemplu, marca de sănătate menționată în formularea existentă se aplică numai celor care produc produse ambalate.

без да бъде засегната законността на досегашната обработка.
fără să se aducă atingere legalității prelucrării anterioare.

без да бъде засегната законността на досегашната обработка.
fără a se aduce atingere legalității prelucrării anterioare.

Разглеждам нещата от гледна точка на досегашната регламентация и нейното прилагане в защита на околната среда,
Privesc acest subiect din punct de vedere al regulamentului anterior şi al punerii sale în aplicare,

Работещите по целия Свят трактори Claas Arion 600 от досегашната серия са повече от 10, 000 което прави ARION най-успешната гама от трактори от CLAAS.
Cu mai mult de 10.000 de tractoare ARION 600 vândute în întreaga lume, actuala serie este cea mai de succes gamă de tractoare a firmei CLAAS.

Така протича досегашната история като природен процес и е подчинена съществено
Astfel istoria de pînă acum s-a desfăşurat în felul unui proces natural,

Но в досегашната ми практика, тези като вас си имат хора, които се занимават с това.
Din experienţa mea, cei ca tine au oameni care să se ocupe… de astfel de lucruri.

Мога да се изразя така: нека заменим досегашната политика на стимули
Eu aș spune: haideți să înlocuim politicile de promisiuni și pedepse îndreptate împotriva regimului până acum cu pedepse pentru regim

Големи планове, които Ангела Меркел разработи заедно с европейските си партньори и с които тя се отказва от досегашната си политика на отворените граници.
Sunt planuri mari, cele recent negociate de către Angela Merkel cu partenerii ei europeni, care pun capăt generozităţii ei de până acum în domeniul migraţiei.

белгиеца Карел де Гухт, който отговаряше също и за развитието в досегашната ЕК.
care a fost de asemenea responsabil pentru dezvoltare în fosta Comisie Europeană.

те няма да се развали досегашната си дейност, като произвежда опасни добавки.
nu vor strica istoricul lor prin producerea de suplimente nesigure.

Поради това положението е по-лошо, отколкото според досегашната директива; честно казано, трудно е да
Prin urmare, aceasta directivă este mult mai nefavorabilă decât directiva anterioară; sincer,

приема различна от досегашната философия и вече не се съсредоточава върху прякото предоставяне на помощи, което многократно е водило до пагубни последици, а върху рентабилността на инвестициите.
adoptând o filosofie diferită de trecut, nu se mai concentrează pe subvenţii directe care de multe ori s-au dovedit a fi dezastruoase, ci pe rentabilitatea investiţiei.

В съответствие с досегашната практика Комисията предлага да се приложи ставка от 2,5% от общите преки щети до равнището на прага на Гърция за„голямо бедствие“.
În conformitate cu practica anterioară, Comisia a propus aplicarea unei rate de 2,5% din totalul daunelor directe pentru cazurile sub pragul de"catastrofă majoră".

В съответствие с досегашната практика Комисията предлага да се приложи ставка от 2,5% от общите преки щети до равнището на прага на България за„голямо бедствие“.
În conformitate cu practica anterioară, Comisia a propus aplicarea unei rate de 2,5% din totalul daunelor directe pentru cazurile sub pragul de"catastrofă majoră".

които са включени в техните ресори и да прекратят досегашната политика, която е многословна, но лишена от реални действия.
din portofoliile lor şi să nu continue politica de până acum, discursivă, dar lipsită de acţiune reală.

Можем да се поучим от румънските ни колеги, защото в досегашната история на Българската филмова академия нито веднъж не са били номинирани, камо ли наградени чуждестранни колеги,
Am putea să învaţăm de la exemplul colegilor români, pentru că până la azi în istoria Academiei de Film din Bulgaria niciodată n-au fost nici nominaţi,

погрешно и в разрез с досегашната си практика при вземане на други сходни решения Комисията приема, че в конкретния случай са неприложими разпоредбите на законодателството относно обществените поръчки.
în contradicție cu practica sa decizională anterioară, că normele din materia contractelor de achiziții publice nu erau aplicabile în speță.