ЕКСПЛОАТИРАН - превод на Румънски

• exploatat
• operat
• exploatată
• operată
• exploatate

Примери за използване на Експлоатиран на Български и техните преводи на Румънски

Изложен или експлоатиран при контролирани условия(57)
Este expus sau utilizat în condiții controlate(57)

Който е толкова експлоатиран сега, че той характеризира общественото недоволство за същинското престъпление,
Este atât de mult folosit acum, încât asta diluează indignarea publică pentru

6-и блок ще може да бъде експлоатиран още 30 години“, обясни той.
unitatea 6 va fi operațională încă 30 de ani”, a explicat el.

ние повече не виждаме тайните на другия, а гледаме на него като на производител и експлоатиран.
îl privim doar din perspectiva eficienţei şi a exploatării.

експлоататор и експлоатиран.
asupriţii săi, un exploatator şi cei exploataţi.

Характеристиките на подвижния състав трябва да позволяват неговото пътуване по всички линии, където се очаква той да може да бъде експлоатиран.“.
Caracteristicile materialului rulant trebuie să-i permită deplasarea pe orice linie pe care este prevăzută funcţionareasa”.

Когато местно лице на Дания получава възнаграждение за работа по трудов договор, извършена на борда на самолет, експлоатиран в международния транспорт от Скандинавската въздухоплавателна система(САС),
În cazul cînd un rezident al Danemarcei primeşte remuneraţii pentru muncă salariată prestată la bordul unui avion exploatat în trafic internaţional de către consorţiul Scandinavian Airlines System(SAS),

различен от лек аеростат, използван изключително за метеорологични цели и експлоатиран по начин, определен от компетентния орган,
altul decât un balon usor utilizat exclusiv în scopuri meteorologice si operat într-o maniera stabilita de Autoritatea competenta,

който не е експлоатиран във рибовъдната ферма, ще задейства уведомяване
un vas care nu este exploatat în ferma de pește va declanșa o notificare

В случай на рибен запас, който не може да бъде експлоатиран на равнище МУУ,
În cazul unui stoc care nu poate fi exploatat la nivelul MSY,

уеб сайт, притежаван, експлоатиран, лицензиран или контролиран от Microsoft.
a niciunui site Web deținut, operat, licențiat sau controlat de Microsoft.

Когато местно лице на Швеция получава възнаграждение за работа, извършвана на борда на самолет, експлоатиран в международния транспорт от въздушния транспортен консорциум Скандинавска авиационна система(САС),
Când un rezident al Suediei obţine remuneraţie pentru munca salariată prestată la bordul unei aeronave exploatată în trafic internaţional de către consorţiul de transport aerian Scandinavian Airlines System(SAS),

Когато местно лице на Швеция получава възнаграждение за работа, извършвана на борда на самолет, експлоатиран в международния транспорт от въздушния транспортен консорциум Скандинавска авиационна система(САС),
În cazul cînd un rezident al Danemarcei primeşte remuneraţii pentru muncă salariată prestată la bordul unui avion exploatat în trafic internaţional de către consorţiul Scandinavian Airlines System(SAS),

В случай на кораб, притежаван от държава и експлоатиран от дружество, което в тази държава е регистрирано като оператор на кораба, под"регистриран собственик" се има предвид това дружество.
În cazul unei nave apartinând unui stat si exploatate de către o societate care este înregistrată în statul respectiv ca operator al navei, termenul„proprietar înregistrat" trebuie să însemne această societate;

в доклада се споменават биогоривата като източник, който не е експлоатиран в достатъчна степен, и се надявам, че препоръката за улесняване на техния достъп до пазара ще бъде взета предвид от Европейската комисия.
biocombustibilii sunt enumeraţi ca o resursă insuficient exploatată şi sper că recomandarea referitoare la facilitarea accesului pe piaţă al acestora va fi avută în vedere de Comisia Europeană.

който ще бъде експлоатиран от Иран и Русия,
care va fi exploatat de Iran și Rusia,

газопроводът може да бъде експлоатиран само според изискванията на Директива 2009/73/ЕО в границите на юрисдикцията на ЕС.
conducta poate fi exploatată doar în conformitate cu cerințele Directivei 2009/73/CE în cadrul frontierelor jurisdicției UE.

който е без деца и е готов да бъде експлоатиран повече?
este gata să fie exploatat mai mult?

към който се прилага този член, да бъде експлоатиран, освен ако не му е издадено свидетелство съгласно параграфи 2 или 14.
căreia i se aplică prezentul articol să fie exploatată, dacă acesteia nu i s-a eliberat un certificat în conformitate cu alineatul(2) sau(15).

че бива експлоатиран.
de a spune că este exploatată.