ЕПИСКОПЪТ - превод на Румънски

• episcopul
• episcopului
• episcop
• vescovul
• arhiepiscopul

Примери за използване на Епископът на Български и техните преводи на Румънски

А отговорността е на онзи, който прави подобни неща: енорийският свещеник или епископът, който позволява това.
Responsabilitatea celui care face așa ceva cade asupra parohului sau a episcopului care permite aceste lucruri.

През 6-ти век сл. хр. епископът на Тур направил списък с чудеса, който включвал Храма на Соломон в Йерусалим.
În secolul 6 d. Hr., Episcopul de Tours a realizat o listă de minuni care includea templul lui Solomon din Ierusalim.

Ваше величество, преди да го обявя, ще дам думата на негово преосвещенство епископ Фишер, епископът на Рочестър.
Maiestate. Inainte de a va spune ii dau voie sfintiei sale episcopul Fisher. Episcop de Rochester.

Престолът на неговата мощ бе поставен в императорския град, а епископът в Рим бе провъзгласен за глава на цялата църква.
Scaunul puterii ei a fost stabilit in cetatea imperiala, iar episcopul Romei a fost declarat cap peste intreaga biserica.

духовният глава на тази църква е епископът на Рим- папата.
iar conducătorul spiritual al acestei Biserici, este episcopul Romei: Papa.

Като чул това, епископът се разколебал, напуснал църквата
Acestea auzind Epifanie, s-a înduplecat

Когато епископът приема такъв човек в общение,
Când un episcop primeşte la împărtăşire o persoană oarecare,

На пръв поглед е лесно да се разбере защо епископът е бил ужасен от това място.
La prima vedere e usor de înteles de ce episcopul a fost îngrozit de acest loc.

Като чул това, епископът се разколебал, напуснал църквата
Acestea auzind Epifanie, s-a induplecat si,

Според I Апостолско правило,"Епископът се ръкополага от двама или трима епископи".
Şi Canonul apostolic, 1:„Un episcop trebuie să fie consacrat de doi sau treiepiscopi”.

Но епископът на областта трябва, както казах по-горе, да поставя епископи в ония градове,
Şi episcopii eparhiei, după cum am spus mai înainte,

Може да даде това разрешение Епископът на мястото, ако има точна и разумна причина;
Ordinariul locului poate acorda permisiunea dacă există un motiv just şi raţional;

Завърнал се окончателно на своя престол, Епископът на Александрия получава възможността да се отдаде на възстановяване на религиозния мир
Instalat din nou definitiv la catedra sa, Patriarhul de Alexandria a putut să se dedice restabilirii păcii religioase

Това означава, че епископът трябва да бъде абсолютно лоялен на жената, за която е женен.
Aceasta ar indica că un episcop trebuie să fie absolut loial femeii cu care este căsătorit.

се определи известно време, понеже, от друга страна, ще се покаже нечовеколюбиво и жестоко, ако епископът не бъде приет.
timpul spre acest scop, deoarece a nu primi pe episcop s-a socotit a fi lucru neomenesc si badaran.

заяви епископът.
a transmis preotul.

Държавното устройство е парламентарно княжество, представлявано от двама конституционни съуправители(държавни глави)- президентът на Франция и епископът на Сео де Урхел(Испания).
PoliticaModificare Andorra este un co-principat parlamentar, avându-i pe președintele Franței și pe episcopul de Urgell(Catalonia, Spania), drept co-principi.

Строежът на днешната готическа катедрала започва на 21 ноември 1344 г., когато епископът на Прага е издигнат в архиепископ.
Actuala catedrală gotică a fost fondată la 21 noiembrie 1344, când Episcopia de Praga a fost ridicată la rangul de arhiepiscopie.

Строежът на днешната готическа катедрала започва на 21 ноември 1344, когато епископът на Прага е издигнат в архиепископ.
Catedrala gotica din prezent a fost ridicata la 21 noiembrie 1344, cand episcopia din Praga a fost ridicata la rangul de arhiepiscopie.

освен когато се случи належаща нужда, а пък епископът отсъства;
decât numai în lipsa episcopului, din nevoie constrângătoare;