ЖЕЛАЕЙКИ - превод на Румънски

• dorind
• vrând
• dorind sa
• vrînd
• din dorința
• vrea
• dorința
• în dorinţa
• dornic să

Примери за използване на Желаейки на Български и техните преводи на Румънски

очевидно желаейки да сплашат своя съперник,
care se pare că dorește să-i intimideze pe rivalul său,

Желаейки да укрепят и тонизират сърдечния мускул,
Doriți să întăriți și tonifiați mușchiul inimii,

през който да не съм искал да ти се обадя, желаейки да си все пак тук.
Mulder, sau să-mi doresc să fi fost încă aici.

сладка като през цялото време безмилостно желаейки Анастасия.
agresiv, și dulce în tot acest timp dorește unapologetically Anastasia.

съм заобиколена от зли сили желаейки унищожението ми.
sunt înconjurat de forțe vicioase care doresc distrugerea mea.

Това единство се осъществява с храната, която ни е дал, желаейки да покаже любовта Си, която има към нас.
El ne-a daruit aceasta hrana, dorind sa ne arate dragostea pe care o are catre noi.

Подобно на змия, Скорпионът сменя кожата си в трудните моменти в живота, желаейки подсъзнателно да се прероди.
Ca un sarpe, Scorpionul isi revarsa pielea in momente de criza a vietii, subconstient, dorind sa se renaste.

Така Джак, желаейки да е герой за майка си,
Jack, care voia să fie un erou pentru mama lui,

От друга страна мога да напредвам с„вяра над знанието“ и да търся силата на отдаването, желаейки да видя всичко от тази гледна точка.
Alternativ, pot avansa prin‘'credinta deasupra ratiunii'' si cautand forta daruirii, dorind sa vad totul din acest punct de vedere.

Така го наричаха и когато беше живо, желаейки да опишат сладостта от неговото присъствие
O făceau şi atunci când era în viaţă, cu intenţia de a descrie dulceaţa prezenţei lui

Завладявали сте тези племена, желаейки дивеча и земите им,
Aţi cucerit acele triburi, râvnind la vânatul şi pământurile lor,

Но света Екатерина, не желаейки други да бъдат мъчени без да имат вина,
Dar Sfânta Ecaterina, ca să nu fie alţii munciţi fără vină pentru dânsa,

Желаейки да завърши живота си,
Cerând ca viaţa lui să se încheie,

Желаейки да научи своите словесни овци на добродетели,
Vrind a invata pe oile sale faptele cele bune,

Тя живеела в Йерусалим близо до споменатата църква, не желаейки да се разделя с починалия си мъж:
Apoi ea a ramas in Ierusalim langa biserica aceea, nevrand sa se desparta de barbatul

Тогава преподобният, желаейки и неговият гост Серванд да стане свидетел на това страшно видение, два или три пъти го извикал по име.
Atunci, cinstitul Parinte Benedict, vrand sa faca partas si martor al acestei infricosate vederi pe Servant diaconul, l-a strigat cu glas tare, de doua si de trei ori.

Аполинарий влязъл в дома на един войник на име Ириней, желаейки да си почине.
a intrat în casa unui oarecare ostaş, cu numele Irineu, voind să se odihnească.

Или Майкъл Джаксън в момента… записва песни в Ел. Ей… или е тук с теб, желаейки да ти помогне за твоята песен.
Ori Michael Jackson este undeva… intr-un studio din L. A… ori este aici cu tine, sa te ajute sa scrii un cantec.

живеещи сред сарацините християни, желаейки да видят умъртвяването на светите мъченици.
creştini care vieţuiau între ei, voind să vadă junghierea sfinţilor mucenici.

Като се посъветвали помежду си, епископите седнали в кораба и доплували до Херсонския град, желаейки да подражават на свети Василий.
După aceea sfătuindu-se, s-au suit într-o corabie şi au plutit la cetatea Hersonului, voind să urmeze Sfîntului Vasile.