ЖЕЛЯЗНА РЪКА - превод на Румънски

• o mână de fier
• un pumn de fier
• iron hands
• iron hand
• ironhand
• mana de fier

Примери за използване на Желязна ръка на Български и техните преводи на Румънски

Ще управлявам с желязна ръка, но това е всичко, което мога да ти предложа.
Voi conduce cu o mână de fier, aşa cum vrei, dar asta e tot ce-ţi pot oferi.

която управлява мястото с желязна ръка.
care conduce Sunset Strip cu o mână de fier.

Когато се втурвах да се обогатя, връщаха ме с желязна ръка.
Cand m-am grabit sa ma imbogatesc, ei m-au smucit inapoi cu mana de fier.

тя упражнявала властта си с желязна ръка.
ea şi-a exercitat puterea cu o mână de fier.

С желязна ръка той тури край на войната в Чечения,
Cu mână de fier a pus capăt războiului din Cecenia,

Разбирам чувствата ти към нея, но обещах да управлявам с желязна ръка и ще направя всичко, за да сложа край на това смехотворно въстание.
Ştiu cum se simte, dar am jurat să conduc acest ţinut cu mâna de fier, atunci cu mâna de fier voi face totul pentru a termina asta.

Комунизмът властвал с желязна ръка над шестдесет години и от самото начало той дошъл с идеята да„смаже“ религията.
Comunismul a fost la putere cu o mana de fier mai bine de saizeci de ani si inca de la inceput scopul lui a fost sa"dezradacineze" religia.

Когато се втурвах да се обогатя, връщаха ме с желязна ръка.
Cînd m-am grăbit să mă îmbogăţesc, ei m-au tras înapoi cu mînă de fier.

Когато се втурвах да се обогатя, връщаха ме с желязна ръка.
Când m-am grăbit să mă îmbogăţesc, ei m-au smucit înapoi cu mână de fier.

Когато се втурвах да се обогатя, връщаха ме с желязна ръка.
Când m-am grabit sa ma îmbogatesc, ei m-au smucit înapoi cu mâna de fier.

Демонстрантите са искали оставката на военната хунта, управляваща страната с желязна ръка от времето на преврата през 1962 година.
Ei cer sfârşitul dictaturii militare ce a condus ţara cu mâna de fier de la lovitura de stat din 1962.

топла усмивка и желязна ръка.
cu un zâmbet cald pe buze, dar şi cu o mână de fier.

Беларус, управлявана с желязна ръка от президента Александър Лукашенко от 1994 г.,
Belarus, condus cu o mână de fier de preşedintele Alexander Lukaşenko din 1994,

Той властваше над компанията си"Косак" с желязна ръка и перука с бяла гривеста коса,
Domnea peste compania Cossack cu un pumn de fier, şi cu un păr lung şi alb metalizat,

Беларус, управлявана с желязна ръка от президента Александър Лукашенко от 1994 г.,
Belarusul, condus cu o mână de fier de către preşedintele Aleksandr Lukaşenko din 1994,

Петдесет и четиригодишният Илхам Алиев управлява Азербайджан с желязна ръка, откакто през 2003 г. почина баща му Гейдар,
Preşedintele Ilham Aliev, 54 ani, conduce Azerbaidjanul cu o mână de fier de la decesul în 2003 al tatălui său Haidar,

те станаха„Свещенослужители на Държавата“ и„паразитен израстък върху гражданското общество“, което управляваха с желязна ръка.
o„excrescenta parazitara asupra societatii civile” ce conduce cu un pumn de fier.

изведнъж изчезна и властта преминала към по-малкия си брат Halganu- диктатор с желязна ръка, който се задържа на власт в района в продължение на 15 години.
puterea a trecut la Halganu fratele sau mai mic- dictatorul cu o mână de fier, care a deținut puterea în zona de 15 ani.

който от 2007 г. управлява с желязна ръка малката мюсюлманска република в Кавказ.
care conduce cu o mână de fier această mică republică musulmană rusă din Caucaz din 2007.

който беше завършил френска история в Йеил преди около 70 години и който дори на 89 управляваше най-голямата частна текстилна империя с желязна ръка.
ani în urmă şi care, la 89 de ani, conducea cu mână de fier cel mai mare imperiu privat din industria textilă.