ЗАБЕЛЕЖА - превод на Румънски

• observ
• văd
• seama

Примери за използване на Забележа на Български и техните преводи на Румънски

да съм бил прекалено зает, за да я забележа.
la spălătorie şi-am fost prea ocupat s-o văd.

Какво да правя, ако забележа транзакция по моята карта/сметка, която не е одобрена от мен?
Ce se intampla daca observ o tranzactie neautorizata pe card/cont?

Ако забележа, че първоначалният процес на изтегляне върви добре,
Dacă observ că procesul de retragere inițială merge bine,

Ако забележа, че първоначалният процес на оттегляне е далеч,
Dacă observ că procesul de retragere inițială merge departe,

Съжалявам, че Ви прекъсвам, госпожо, но ме помолихте ако забележа нещо необичайно да Ви съобщя незабавно.
Scuzaţi-mă că vă întrerup dnă, dar mi-aţi spus să vin direct la dvs. dacă observ ceva ciudat.

Ще съм твърде зает да работя върху своята трева, за да забележа, че твоята е по-зелена.
De acum incolo voi fi prea ocupat sa imi ud propria iarba ca sa observ ca a ta este mai verde.

Ще разменяме ли гневни реплики всеки път, когато забележа съществуванието на друга жена?
O să avem această discuţie exasperantă de fiecare dată când observ existenţa unei alte femei?

Довечера ще дойдем тук, и даже ако забележа, че си хвърлил око на някого,
Ieșim deseară, și dacă te prind uitându-te la careva…

Което мога да кажа за този агент- най-напред ще забележа, че шампоанът има бял цвят и също така притежава много приятна миризма на парфюм.
Ce pot sa spun despre acest agent- in primul rand, voi observa ca acest sampon are culoarea alba si are si un miros de parfumare foarte placut.

Обичах те твърде много за да забележа в какво се превръщаше, в какво те превръщах аз.
Te iubeam prea mult ca să văd ce deveneai… În ce… te transformam.

Не е необходимо да се оглеждам за да забележа, че багажа ви е пълен с вълнени пуловери и дебели дрехи.
Nu trebuie să mă întorc cu spatele ca să văd ca bagajele vă sunt pline de pulovere si sosete groase.

Значи, ако забележа странно облечени деца през лятото,
Deci, dacă eu văd niște copii care caută ciudat în această vară,

Бях прекалено заета със собствените си проблеми… за да забележа какво не е наред с него.
Am fost prea ocupată având grijă de mine… ca să văd ce era în neregulă cu el.

ние се возим заедно всеки ден и аз не забележа, не заслужавам да нося униформа.
iar eu n-aş observa, n-aş merita să port uniforma.

щеше да ми отнеме малко повече от 2 минути, за да го забележа.
mi-ar lua mai mult de două minute să-l reperez.

Ще съм твърде зает да работя върху своята трева, за да забележа, че твоята е по-зелена.
Sunt prea concentrat pentru a avea grijă de propria mea iarbă, pentru a observa dacă a ta este mai verde.

Но когато забележа, гръдните перки на акулата да сочат надолу… Това означава,
Dar dacă văd că înotătoarea este ridicată… ceea ce înseamnă că nu mă vor

Ще забележа леката промяна в тона ти
Voi observa o ușoară schimbare în tonul tău

е още достатъчно остър за да забележа странния ти акцент.
unii ar putea spune, sunt încă suficient de clare pentru a detecta accentul tău ciudat.

Аз ще забележа.
Eu voi băga de seamă.