ЗАБЕЛЯЗВАНЕ - превод на Румънски

• observat
• văzut
• spotting

Примери за използване на Забелязване на Български и техните преводи на Румънски

Древният текст описва с голяма точност масивно забелязване на НЛО, което се е случило в древен Египет при царуването на Тутмоз III.
Textele străvechi descriu cu multă acurateţe observarea în masă de OZN-uri, care a avut loc în Egiptul antic în timpul lui Thutmose al III-lea.

Възпаление на пикочния мехур- той може да бъде разпознат чрез забелязване на безформени кръвни съсиреци в течност;
Inflamația vezicii urinare- poate fi recunoscută prin observarea cheagurilor de sânge fără formă în lichid;

замъглени и лесни за забелязване.
uşor de distins.

Мисля, че това говори за цял спектър, който минава от пълна самопогълнатост до забелязване, до емпатия и до състрадание.
Cred ca aceasta se refera la un spectru care merge de la o completa auto-preocupare pana la observare, empatie si compasiune.

което я прави изключително трудна за забелязване.
ceea ce o face foarte greu de detectat.

Колкото по-напреднала е системата за синхронизация, толкова по-големи са възможностите за забелязване на аномалии и нетипични събития.
Cu cât este mai rafinat circuitul de declanşare, cu atât posibilităţile de depistare a anomaliilor şi evenimentelor atipice sunt mai mari.

Цветната смесица на кожата на акулата я правят изключително трудна за забелязване от плячката й.
Amestecul de culori de pe pielea rechinului il face extrem de dificil de detectat de catre prada sa.

много от предметите са прекалено малки и трудни за забелязване.
o mulţime de obiecte sunt foarte mici şi greu de observat.

езерото Луиз, шофиране по ледния парк, забелязване на дивата природа в национален парк Джаспър,
conducând de-a lungul parcului Icefields, observând sălbăticia în Parcul Național Jasper,

Ето защо, след забелязване на първите признаци на влошаване на здравето,
Prin urmare, după ce au fost observate primele semne de deteriorare a sănătății,

Забелязването е страхотно,
Observarea este rece,

Това прави забелязването на пречките, като например пешеходци на пътя.
Acest fapt îngreunează depistarea obstacolelor, cum ar fi un pieton pe drum.

те са ненадминати в забелязването на хищници.
căprioarele fiind neîntrecute în observarea prădătorilor.

Забелязването преди и след менструация е вероятно симптом на ендометриоза
Spotarea înainte și după menstruație este un simptom probabil al endometriozei

Провери в интернет за забелязването на Супермен и наскорошни свръхестествени събития.
Caută pe net, restrânge căutările la locurile lui Superman şi la recentele evenimente supernaturale.

Благодарение на Джордж Мец за забелязването на този проблем.
Datorită lui George Metz pentru că a văzut această problemă.

Благодарение на Том Фернандес за забелязването на проблема.
Mulțumită lui Tom Fernandes pentru că a văzut problema.

Благодарение на Andrew Childs за забелязването на проблема.
Datorită lui Andrew Childs pentru că a văzut problema.

Този механизъм затруднява забелязването на реалността, анализира го
Acest mecanism face dificilă observarea realității, analizarea acesteia

Забелязването на малко бяло петънце в косата на детето е достатъчно да притесни много родители.
Observarea unui punct mişcător mic şi alb în părul copilului este un motiv suficient pentru ca părinţii să intre în panică.