ЗАВЕРЕНИ - превод на Румънски

• certificate
• autentificate
• legalizate
• vizate
• autorizate
• validate
• conforme
• contrasemnate
• legalizată
• certificat

Примери за използване на Заверени на Български и техните преводи на Румънски

Нашите квалификации са заверени и акредитирани от реномирани акредитирани академична възлагане органи,
Calificările noastre sunt autentificate și acreditate de către organismele academice acreditate, universitățile

Заверени копия от тях, заедно с копията на всички необходими документи,
Copiile legalizate, împreună cu copiile tuturor actelor relevante,

удостоверенията могат да бъдат издадени или заверени от компетентния орган на всяка държава-членка.
certificatele pot fi eliberate sau vizate de autoritatea competentă din oricare stat membru.

в досието трябва да се съхраняват копия от документите, които трябва да бъдат върнати, заверени в съответствие с предвидената в кодекса процедура.
trebuie să fie păstrate la dosar copii ale documentelor care urmează să fie returnate, certificate în conformitate cu procedura prevăzută în cod.

Няма заверени преводи или специални изисквания за преводите
Nu există traduceri autorizate sau cerințe specifice în ceea ce privește traducerile

Нашите квалификации са заверени и акредитирани от реномирани акредитирани академична възлагане органи,
Calificările noastre sunt autentificate și acreditate de renume acreditate de atribuire academic organisme,

С регламента се премахва също задължението да се предоставят във всички случаи заверени копия и заверени преводи на официални документи, издадени в друга държава членка.
Regulamentul elimină, de asemenea, obligația de a furniza, în toate cazurile, copii legalizate și traduceri autorizate ale documentelor oficiale eliberate într-un alt stat membru al UE.

Подобни поправки трябва да бъдат парафирани от лицето, което ги е извършило, и заверени от издаващите органи.
Aceste modificări trebuie aprobate de către persoana care le-a făcut şi vizate de autorităţile emitente.

Тези статистически данни са проверени и заверени от сертифици ращите органи
Aceste statistici sunt verificate și validate de organismele de certificare

Той изпраща заверени копия на решението на компетентните органи по транзита в Общността,
Ea trebuie să trimită copii autorizate a deciziei autorităţilor competente de tranzit în Comunitate,

Освен това понякога е нужно копията на документи и подписите на физически лица да бъдат нотариално заверени, за да се гарантира тяхната действителност пред съда.
În plus, în unele cazuri copiile documentelor și semnăturile trebuie să fie autentificate de un notar pentru a asigura validitatea acestora în instanță.

представени на митническите органи и заверени от тях при същите условия както Единната митническа декларация.
prezentate autorităţilor vamale şi vizate de către acestea din urmă în aceleaşi condiţii ca şi documentul administrativ unic.

От искането за представяне на заверени от консулски орган удостоверения за професионално обучение на лицата, дипломирани в други държави членки.
Cererea de prezentare a unor certificate de formare profesională validate de o autoritate consulară pentru licențiații din alte state membre.

посочен в буква б или негови заверени копия.
certificatului menţionat la litera(b) sau copiile autorizate ale acestora.

за етиологията на cardiospasm, въпреки че нито един от тези случаи не са заверени проучвания.
nici unul dintre aceste cauze nu au fost autentificate de studii.

след като са били заверени от съответния министър.
le promulgă, după ce au fost contrasemnate de către miniștri.

които трябва да бъдат заверени след влизането в сила на тази мярка;
în sensul art.12, care sunt vizate după intrarea în vigoare a acestei măsuri;

Отчетите на ЕС са заверени, но продължават да съществуват грешки във всички основни разходни области,
Conturile UE au fost validate, însă erorile persistă în fiecare dintre principalele domenii de cheltuieli,

В Унгария заверен превод е всеки превод, изготвен от организация, която има право да прави заверени преводи.
În Ungaria, o traducere autorizată este orice traducere efectuată de entitatea autorizată să efectueze traduceri autorizate.

технологиите на са възнаградени за национални патенти и също заверени от националния печат машина тест център,
tehnologii sunt răsplătiţi pentru brevete naţionale şi, de asemenea, certificat de Centrul Naţional de imprimare maşină de Test,