ЗАГАТВА - превод на Румънски

• implică
• sugerează
• face aluzie
• indică
• prefigurează

Примери за използване на Загатва на Български и техните преводи на Румънски

Аз не съм срещал всеки анализ, който загатва за появата на каквито и да било странични ефекти, свързани със съставните части тестоген.
Eu nu am venit peste orice analiză care indicii privind apariția oricăror efecte secundare adverse asociate cu ingredientele din testogen.

Тази теза, подобна на тезата в съображение 2 от Директива 2004/18, се загатва също и в споменатите решения.
Teza menționată, similară celei de la considerentul(2) al Directivei 2004/18, se intuiește de asemenea în hotărârile menționate.

Но преди това излива гореща вода в Светия Потир, нещо, което загатва слизането на Светия Дух в Църквата.
Mai înainte, însă, toarnă apă caldă în Sfântul Potir, lucru care arată pogorârea Sfântului Duh în Biserică.

Тестът за монументално хронологично възприятие на Емили, който загатва темпоралното секвенциално съдържание
Testul monumental de cronologie şi percepţie a lui Emily, care se referă la conţinutul temporal

което допълнително загатва за древните и мистериозни източници на Ротуанг.
încă o aluzie la sursele antice și misterioase ale lui Rotwang.

от 1917 г.- Теодор Кук, който казва:"Красота загатва за човечество.
Theodore Cook spunea:"Frumuseţea înseamnă umanitate.

да падаш ничком в боготворящо обожание в присъствието на тайна загатва за раболепието на кучето пред своя стопанин.
de a se înclina în semn de adorare în prezenţa unui mister este prefigurată de câinele care se lungeşte înaintea stăpânului său.

е срещнала с наркотрафиканта, г-н Агос загатва, че г-ца Ригс еднозначно носи отговорност.
dl Agos sugereaza ca dra Riggs a fost singura responsabila.

Това, че Христос се обръща към Църквите всеки път с друго качество, загатва, че и в положителното Църквите имат да учат различни неща.
Deja simplul fapt că Hristos se adresează fiecărei Biserici în altă calitate, arată că bisericile au de învăţat fiecare diferite lucruri pozitive.

текста на ЖИ е преработено издание на нейни ранни творби загатва, че нейните писания оформят текстуална традиция.
textul HLL reprezintă o revizuire a lucrărilor ei timpurii sugerează faptul că scrierile ei alcătuiesc o tradiţie textuală.

Вселената може би наистина има цел, но нищо не загатва тази цел да съвпада с нашите.
Poate că universul în sine are un scop, dar, chiar dacă ar fi așa, nimic nu sugerează faptul că acest scop ar putea fi similar cu al nostru.

гравитационното червено отместване загатва обратните условия.
iar deplasarea spre roşu gravitaţională implică circumstanţe inverse.

Били са построени в голям мащаб. Мащаб, който загатва за раса от същества, на които едва ли можем да се противопоставим, ако се наложи.
O scară masivă, care sugerează că s-ar putea să avem de a face cu o rasă de ființe cu care noi sa nu fim în stare să ne confruntăm cu succes.

гравитационното червено отместване загатва обратните условия.
iar deplasarea spre roșu gravitațională implică circumstanțe inverse.

Това изследване загатва, че сред пенсионираните играчи от NFL с три
Această cercetare sugerează că între jucătorii retrași din LNF cu trei

Някой ще трябва да промени името й на"същото като на старата година", защото това"нова" загатва за нова вяра и очаквания, които нее могат да измамят никого.
Cineva ar trebui să-i schimbe numele în"acelaşi vechi ajun de an nou" căci acel"nou," ce sugerează speranţă şi promisiuni, nu păcăleşte pe nimeni.

Ако рекламата Ви съдържа подлежаща на идентифициране лична информация, загатва знание на такава или нарушава това правило по друг начин,
Dacă anunțul dvs. conține date de identificare personală, presupune cunoașterea datelor de identificare personală

при която според Австрия FMA загатва, че продажбата на банка, базирана в Литва,
APF ar fi indicat implicit că vânzarea în favoarea unei bănci cu sediul în Lituania,

Хамънд загатва за нацисткото участие,
Hammond a făcut aluzie la conexiunea nazistă,

които са възпрепятствали подобна резолюция, но Барак Обама загатва за това, че нещата могат да бъдат доста по-различни този път.
dar Barack Obama indică faptul că lucrurile ar putea fi mult diferit de data aceasta.