ЗАДЕЙСТВАНЕТО - превод на Румънски

• activarea
• declanșarea
• pornirea
• acționarea
• declanșatoare
• actionarea
• declanşarea

Примери за използване на Задействането на Български и техните преводи на Румънски

Решението по задействането на член 50 и започването на официалния процес по напускането на Европейския съюз(ЕС)
Decizia privind declanşarea Articolului 50(al Tratatului de la Lisabona- n. r.)

Да позволява задействането на опасните функции само посредством органа за управление, който изисква постоянно задействане;.
Să permită pornirea funcţiilor periculoase numai prin intermediul organelor de comandă care necesită ca acţionarea lor să fie menţinută;

Въпреки че задействането на вирусната активност е неясно,
Deși declanșatorul activității virale este neclar, mai multe afecțiuni

Препоръката е отправена към компетентните органи, на които е възложено приемането и/или задействането на мерки на макропруденциалната политика.
Recomandarea se adresează autorităților relevante cărora li s-a încredințat misiunea adoptării și/sau activării măsurilor de politică macroprudențială.

Мярка за предотвратяване на блокирането или задействането на педала на газта
Protecţie la obstrucţionarea sau acţionarea pedalelor de acceleraţie

За да се позволи задействането на топлинния двигател,
Pentru a permite demararea motorului termic, sistemul de iluminare

Задействането на дъгата в аргон(особено при използване на волфрамови електроди) чрез докосване на металната повърхност
Apararea arcului în argon(în special atunci când se utilizează electrozi de tungsten)

След задействането на мигренозната криза,
Odată declanșată criza migrenei,

Иванка Тръмп имаше пряка роля през 2017 г. в задействането на фонд на Световната банка за насърчаване на предприемачеството сред жените в страните в процес на развитие.
Ivanka Trump a fost implicată direct în 2017 în lansarea unui fond al Băncii Mondiale pentru a promova înfiinţarea de afaceri de către femei în ţările în curs de dezvoltare.

Решението по задействането на член 50 и започването на официалния процес по напускането на Европейския съюз(ЕС) ще бъде оставено за новия министър-председател на Обединеното кралство.
Decizia privind invocarea Articolului 50 și începerea procesului oficial de ieșire din Uniunea Europeană sunt de competența viitorului premier.

Иванка Тръмп имаше пряка роля през 2017 г. в задействането на фонд на Световната банка за насърчаване на предприемачеството сред жените в страните в процес на развитие.
Ivanka Trump a fost implicata direct in 2017 in lansarea unui fond al Bancii Mondiale pentru a promova infiintarea de afaceri de catre femei in tarile in curs de dezvoltare.

През 2017 г. Иванка Тръмп имаше пряка роля в задействането на фонд на Световната банка за насърчаване на предприемачеството сред жените в развиващите се страни.
Ivanka Trump a fost implicată direct în 2017 în lansarea unui fond al Băncii Mondiale pentru a promova înfiinţarea afacerilor de către femei în ţările în curs de dezvoltare.

Когато задействането на работа в уеб приложение за мониторинг,
Când declanșând un loc de muncă în aplicația web de monitorizare,

Но Съединените щати са готови да отложат задействането на щита, докато Вашингтон
Statele Unite sunt însă dispuse să amâne lansarea scutului până când Washingtonul

Схемата ще се прилага спрямо нуждаещите се от международна защита граждани на Сирия и Еритрея, пристигнали в Италия или Гърция след 15 април 2015 г. или пристигащи след задействането на механизма.
Aceasta schema se va aplica refugiatilor din Siria si Eritreea veniti in Italia si Grecia dupa 15 aprilie 2015 sau dupa aplicarea mecanismului.

когнитивната способност и задействането.
de percepție și de acționare.

Гърция след 15 април 2015 г. или пристигащи след задействането на механизма.
Eritreea veniţi în Italia şi Grecia după 15 aprilie 2015 sau după aplicarea mecanismului.

вентилация има три степени на ефективност, а задействането на бутона Green Leaf на арматурното табло на Volt осигурява достъп до информация за управлението на енергийните потоци,
racire are trei moduri de eficienta, iar activarea butonului„Green Leaf”(frunza verde) al modelului Volt asigura accesul la informatii referitoare la fluxul de putere,

Като има предвид, че задействането от Франция през ноември 2015 г. на член 42,
Întrucât activarea de către Franța a articolului 42 alineatul(7) din TUE în noiembrie 2015

Подчертава, че задействането на член 50 от Договора за Европейския Съюз може да създаде проблеми във връзка с начина, по който се управлява бюджетът на Съюза, особено по отношение на плащанията;
Subliniază că declanșarea articolului 50 din Tratatul privind Uniunea Europeană ar putea crea probleme în ceea ce privește modul în care este gestionat bugetul Uniunii, în special în ceea ce privește plățile;