DECLANŞAREA - превод на Български

• началото
• започването
• откриването
• задействане
• избухването
• тригерирането
• задейства

Примери за използване на Declanşarea на Румънски и техните преводи на Български

Acest complex face drumul său la nucleul celulei, declanşarea celule pentru a efectua un loc de muncă special.
Този комплекс прави пътя си към ядрото на клетката, задействане на клетките да извършите конкретен проект.

În plus, declanşarea se poate realiza automat,
Освен това тригерирането може да се извършва автоматично,

Dezvoltarea comerţului pe parcursul Epocii Bronzului a amplificat aceste efecte, cu mult timp înainte de declanşarea Revoluţiei Industriale.
Разрастването на търговията от бронзовата епоха насам е усложнило много от тези ефекти- и всичко това много преди началото на индустриалната революция.

Această solicitare formală este necesară pentru declanşarea articolului 155, deşi Constituţia nu stabileşte un anumit interval de timp pentru răspuns.
Отправянето на официално искане е необходимо за задействане на член 155, макар че конституцията не предвижда никакъв конкретен срок за отговор.

Anul acesta se împlinesc 100 de ani de la„izbucnirea” primului război mondial şi 75 de la declanşarea celui de-al doilea.
През тази година отбелязваме 100 години от избухването на Първата световна и 75 години от началото на Втората световна война.

declara el pentru AFP imediat după declanşarea revoluţiei în Egipt.
каза той малко след избухването на революцията в Египет.

ce a permis eficienţa genelor, fără declanşarea defecţiunii sistematice a organelor ce a marcat încercările anterioare.
позволяваща ефективна генетична заглушителност, без задействане на систематична органна неизправност, които отбелязваха по-ранните опити.

A fost constituită o nouă bază pentru a descrie procesele biologice variate din sporii de mucegai, cel puţin până la declanşarea metabolismului.
Изградена е нова основа да се опише неустойчивия биологичен процес в порите на плесените, поне до началото на метаболизма.

Circa 650.000 de refugiaţi sirieni au fost înregistraţi de ONU în Iordania de la declanşarea războiului în ţara lor în 2011.
Около 650 000 сирийски бежанци са регистрирани от ООН в Йордания от началото на войната.

Aceasta este de fapt cheia la declanşarea succes, avere,
Това е всъщност ключът за започване успех, богатство,

Comisia Europeană a propus declanşarea automată a mecanismului corectiv de alocare atunci când se atinge un anumit număr de solicitanţi de azil.
Европейската комисия предлага задействането на механизъм за преразпределение на търсещите убежище да става автоматично, ако броят им достигне определен праг.

Decizia privind declanşarea Articolului 50(al Tratatului de la Lisabona- n. r.)
Решението по задействането на член 50 и започването на официалния процес по напускането на Европейския съюз(ЕС)

care au constituit pretextul pentru declanşarea războiului cecen.
послужили като основание за започване на чеченската война.

De la declanşarea epidemiei de Ebola, la începutul lui 2014, în Liberia s-au înregistrat 4.162….
От избухването на епидемията в началото на 2014 г. в Либерия от ебола са починали 4 1.

Aceste tehnologii fac posibilă declanşarea de perturbări atmosferice folosind unde radar de frecvenţă foarte joasă(Extremely Low Frequency- ELF).”.
Технологията позволява да се предизвикат атмосферни смущения чрез радари, използващи вълни с Изключително ниска честота Extremely Low Frequency(ELF).

La nivel declarativ, autorităţile au anunţat declanşarea unei campanii privind readucerea muncitorilor români din străinătate.
Румънското правителство оповести плановете си да стартира кампания за насърчаване на връщането на румънските работници от чужбина.

Nu putem evita declanşarea alarmei, aşa că o să tragem
Няма как да избегнем активирането на алармата, затова ще гръмнем светлините със снайпер

hCG deţine un rol în declanşarea SHSO şi că sindromul poate fi mai sever
hCG играе ключова роля в предизвикването на СОХС и че този синдром може да бъде по-тежък

Timpul scurs până la declanşarea simptomelor a variat de la o zi până la câteva luni de la începerea tratamentului.
Времето до появата на симптомите варира от един ден до няколко месеца след започване на лечението.

Imamul autoproclamat Ahmed Moussa Ahmed a fost condamnat la doi ani de închisoare în 2015, pentru declanşarea urii pe motive religioase.
Самообявилият се имам Ахмед Муса Ахмед бе осъден на две години затвор през 2015 г. за разгарянето на омраза на религиозна основа.