ЗАКОНОДАТЕЛНО - превод на Румънски

• legislativă
• juridică
• din punct de vedere legislativ
• lege
• legislative
• legislativ
• legislativa

Примери за използване на Законодателно на Български и техните преводи на Румънски

Бих искал да подчертая пет аспекта, върху които съсредоточихме вниманието си при преработката на първоначалното законодателно предложение на Комисията.
Aș dori să subliniez cinci lucruri asupra cărora ne-am concentrat când am reelaborat propunerea legislativă inițială a Comisiei.

Ще предложи в преработеното законодателно предложение относно отпадъците по-амбициозна цел за рециклирането на пластмасовите опаковки.
Va propune, în propunerea de revizuire a legislației privind deșeurile, un obiectiv mai ambițios pentru reciclarea ambalajelor din plastic.

съгласна съм с моите колеги, че държавната помощ за публичното радио- и телевизионно разпространяване изисква законодателно изясняване.
sprijinul public acordat serviciilor de radiodifuziune de interes public necesită clarificarea legislaţiei.

чист въздух за Европа“, беше придружена от законодателно предложение.
a fost însoțită de o propunere de act legislativ.

Заедно измислихме формулировка за първото законодателно изменение съгласно Договора от Лисабон, първото законодателно изменение през този нов парламентарен мандат.
Împreună, am reuşit să elaborăm o formulare pentru prima modificare a legislaţiei sub Tratatul de la Lisabona, prima modificare a legislaţiei în această nouă legislatură parlamentară.

Накратко, стабилност, откритост в региона и взаимодействие, законодателно, демократично, политическо
Într-un cuvânt, stabilitate, deschidere în regiune şi interoperabilitate, pe plan legislativ, democratic, politic

Стойностите през тези години не се използват за измерване на законодателно съответствие с индикативната крива, определена в част Б от приложение I към директивата.
Valorile din acești ani nu sunt utilizate pentru nicio măsurare a gradului de conformitate cu legislația a traiectoriei orientative definite în partea B din anexa I la directivă.

неправомерното обогатяване не са уредени законодателно.
îmbogăţirea fără justă cauză nu sunt stabilite prin lege.

На второ място, въпросната схема не е законодателно уредена, а е предмет на собствена уредба.
În al doilea rând, sistemul în discuție nu este guvernat de o lege, ci de o reglementare proprie acestuia.

ЕИСК приветства намерението през 2008 г. да се представи законодателно предложение за създаването на Европейско пространство за морски транспорт без бариери
CESE salută intenția de a prezenta o propunere legislativă privind crearea unui„spațiu european de transport maritim fără bariere” în 2008

Новото законодателно предложение, което изменя Директивата за нелоялни търговски практики докладчик Даниел Далтон(ЕКР,
Noua propunere legislativă care modifică Directiva privind practicile comerciale neloiale(raportor Daniel Dalton(ECR, UK))

Комисията ще последва тази инициатива през 2018 г. с подробно законодателно предложение за изменение на така наречената"директива за ДДС" на техническо равнище,
Comisia va continua această inițiativă în 2018 cu o propunere juridică detaliată în vederea modificării Directivei privind TVA la nivel tehnic,

Според него условието за крайна мярка не означава непременно да се констатира отхвърляне след гласуване на законодателно предложение, а наличие на действително блокиране, което би могло да настъпи на всички равнища на законодателния процес и свидетелства за невъзможността да се постигне компромис.
În opinia sa, ultima instanță nu presupune în mod obligatoriu constatarea respingerii unei propuneri de lege, ci mai curând constatarea existenței unei adevărat blocaj care ar putea apărea la toate nivelurile procesului legislativ și care dovedește imposibilitatea realizării unui compromis.

Комисията ще продължи работа по тази инициатива и през 2018 г. с подробно законодателно предложение за изменение на т. нар.„Директива за ДДС" на техническо равнище,
Comisia va continua această inițiativă în 2018 cu o propunere juridică detaliată în vederea modificării Directivei privind TVA la nivel tehnic,

През 2018 Ö 2026 Õ г. Комисията представя Пътна карта за енергия от възобновяеми източници за периода след 2020 г. ð законодателно предложение за регулаторната рамка за насърчаване на енергията от възобновяеми източници за периода след 2030 г. ï.
În 2018 Ö 2026 Õ, Comisia prezintă o foaie de parcurs privind energia din surse regenerabile pentru perioada de după 2020 ð propunere legislativă privind cadrul de reglementare pentru promovarea energiei din surse regenerabile pentru perioada de după 2030 ï.

Дори там, цитирам,"в зависимост от резултата от консултацията Комисията може да приеме законодателно предложение за съвместяването, включително отпуск по бащинство и"синовен" отпуск, през 2012 г.".
Chiar și acolo, citez:"În funcție de rezultatele consultării, Comisia poate adopta o propunere legislativă privind reconcilierea, inclusiv concediul de paternitate și cel filial, în 2012”.

Настоящият доклад по собствена инициатива трябва да се разглежда от перспективата на провеждащото се законодателно разискване, целящо изменение на регламентите, свързани със структурните фондове
Acest raport din proprie iniţiativă trebuie considerat din perspectiva dezbaterii legislative în curs, care vizează modificarea regulamentelor referitoare la fondurile structurale

в частност на главния режисьор, да бъдат ефективно законодателно защитени.
să beneficieze în mod efectiv de protecție juridică.

е целесъобразно, от законодателно предложение.
de o propunere legislativă.

Този параграф трябва да бъде упоменаван в цитатите от парламентарните доклади и документи във всяко законодателно предложение или инициатива, която има връзка
Acest articol ar trebui să fie menționat în citările rapoartelor și documentelor parlamentare ale tuturor propunerilor legislative și inițiativelor de politici relevante pentru bunăstarea animalelor,