ЗАМИСЪЛЪТ - превод на Румънски

• ideea
• planul
• designul
• scopul

Примери за използване на Замисълът на Български и техните преводи на Румънски

Няма друга реалност освен замисълът на творението.
Nu exista alta realitate in afara Gandului Creatiei.

Замисълът е да натискаш малките бели неща, да се чува музика и хората да пият повече.
Ideea e că tu să te joci cu chestiile alea albe astfel încă să se audă muzică frumoasă şi lumea să cumpere mai multe băuturi.

Въпрос: Ако замисълът на Твореца е да доведе човека до целта на сътворяването,
Intrebare: Daca planul Creatorului este sa aduca omul la scopul creatiei,

да се хлорира веднъж седмично от бивш затворник, но замисълът е същият.
clorinată odată pe săptămână de un fost puşcăriaş din Glastonbury, dar ideea e aceeaşi.

Е, такъв беше замисълът, но след това установих, че се нуждаете от експертизата ми.
Ei bine, asta a fost planul, dar apoi am descoperit a fost nevoie de expertiza mea.

Човек би си помислил- разумно е да смятаме, че замисълът изисква интелигентен мислител.
S-ar crede că se înțelege de la sine că designul necesită un designer inteligent.

Жените просто трябва да приеме, че горещите вълни са част от общата биологична Замисълът на природата на женското тяло и просто да се справят с него?
Femei doar trebuie să accepte că bufeurile sunt parte din planul general biologice a naturii pentru organismul feminin şi doar face cu ea?

дори най-ревностният атеист признава, че замисълът е очевиден в животните
cel mai înflăcărat ateu admite că designul este evident în animalele

Замисълът на конвенцията е да помогне да се защити правото на всяко лице от сегашните
Obiectivul convenției este de a contribui la protejarea dreptului fiecărei persoane din generațiile prezente

Замисълът за развлекателно-обучителен център по планинско колоездене в Банско е отново на британците от групата МТБ за планинско колоездене.
Proiectul de un centru de avertisment și educație pentru ciclism montan în Bansko aparține din nou englezilor din grupul MTB de ciclism montan.

Замисълът на новия бюджет на ЕС отразява призива на председателя Юнкер разединенията да бъдат преодолени
Proiectarea noului buget al UE reflectă apelul lansat de președintele Juncker de a depăși diviziunile

Това е замисълът на резолюцията, която обсъждаме днес
Aceasta este intenția rezoluției pe care o discutăm azi,

Точно това е замисълът на системата за бързо предупреждение
Acesta este rolul sistemului rapid de alertă

Замисълът на конвенцията е да помогне да се защити правото на всяко лице от сегашните
Obiectivul acestei convenţii este de a proteja drepturile oricărei persoane din generaţiile actuale

Ключовото е, че замисълът и създаването на творбата ви трябва да са на високо ниво.
Ideea este că în proiectarea și crearea lucrării ar trebui să ajungeți la un nivel înalt de perfecțiune tehnică.

Следователно замисълът е бил да могат да се използват едни и същи инструменти в модули 1
Prin urmare, intenția a fost aceea de a putea utiliza aceleași instrumente în celulele 1

Щом замисълът му да обвини клиента ми бе разкрит, г-н Янг сам отне живота си снощи.
Și când schema lui de a discredita clientul meu a fost expus, Dl Young a luat propria viață noaptea trecută.

Замисълът е да се стимулира промишленият и търговски подем в едно голямо, обединено икономическо пространство,
Obiectivul său era încurajarea expansiunii industriale şi comerciale în cadrul unui spaţiu economic extins

за други- не това е замисълът“, заяви Камерън през януари.
acesta nu este un obiectiv”, a spus Cameron in luna ianuarie.

Някои от йероглифните надписи намерени по целия свят на Маите, ни казват, че замисълът за създаването е част от феномена на Пан-Маите.
Un număr de inscripţii hieroglifice situate în lumea mayaşă ne spun că acest concept al creaţiei a făcut parte din fenomenul mayaş.