ЗАМОЛЕНАТА ДЪРЖАВА - превод на Румънски

• statului solicitat
• în statul solicitat
• statul solicitat

Примери за използване на Замолената държава на Български и техните преводи на Румънски

административният орган на замолената държава не е задължен да разпореди връщането на детето,
autoritatea judiciara sau administrativa a statului solicitat nu este tinuta sa dispuna inapoierea copilului,

Ако клетвата противоречи на основни принципи на правото на замолената държава, централният орган има право да откаже изслушването
În cazul în care jurământul contravine principiilor de bază ale legislației din țara solicitată, organismul central are dreptul de a refuza să aprobe audierea

Централният орган на замолената държава предприема незабавно всички мерки, които прецени за необходими, като сезира компетентните органи,
Autoritatea centralã a statului solicitat ia sau ordonã în cel mai scurt termen toate dispozitiile pe care le considerã potrivite,

Времето, през което лицето е задържано под стража на територията на молещата държава, докато трае наказателното преследване в тази държава, може да бъде приспаднато от времето, останало за изтърпяване на наказанието в замолената държава.
Timpul petrecut in arest pe teritoriul statului solicitant in timpul urmaririi penale poate fi computat din perioada ramasa de executat in statul solicitat.

Когато централният орган на замолената държава има основание да счита, че детето се намира
Atunci când autoritatea centrală a statului solicitat are motive să creadă

при която молещата държава няма право да действа извън пределите на това, за което се е съгласила замолената държава.
a suveranității naționale în care statul solicitant nu poate depăși elementele acoperite de consimțământul statului solicitat.

административният орган на замолената държава не е задължен да разпореди връщането на детето,
autoritatea judiciară sau administrativă a statului solicitat nu este ținută să dispună înapoierea copilului,

От друга страна, тази конвенция не ограничава приложението на друг международен акт между държавата по произход и замолената държава или на други закони на замолената държава, които имат за цел да се осъществи връщането на детето,
Prezenta conventie nu impiedica insa ca un alt instrument international legind statul de origine si statul solicitat sau alta lege a statului solicitat sa fie invocate spre a obtine inapoierea unui copil deplasat

Ако решението е несъвместимо с решение, постановено в замолената държава или в трета държава, като същевременно е изпълняемо в замолената държава по процедура, започнала преди подаването на молбата за признаване или изпълнение,
Dacă hotărârea este incompatibilă cu o hotărâre pronunțată fie în statul solicitat, fie într-un stat terț, fiind executorie în statul solicitat, în urma unei proceduri inițiate înainte de introducerea cererii de recunoaștere

Органът или компетентното съдебно длъжностно лице, в съответствие със законите на държавата, където са изготвени документите, отправя до централния орган на замолената държава молба, съответстваща на образеца-формуляр, приложен към тази конвенция,
Autoritatea sau funcționarul ministerial competent potrivit legilor statului de origine înaintează autorității centrale a statului solicitat o cerere conformă cu formularul-model anexat la prezenta convenție,

Ако решението е несъвместимо с решение, постановено в замолената държава или в трета държава, като същевременно е изпълняемо в замолената държава по процедура, започнала преди подаването на молбата за признаване или изпълнение,
Dacã hotãrârea este incompatibilã cu o hotãrâre pronuntatã fie în statul solicitat, fie într-un stat tert, fiind executorie în statul solicitat, în urma unei proceduri initiate înainte de introducerea cererii de recunoastere

друг документ трябва да бъдат изпратени до централния орган на замолената държава на езика, на който са съставени, придружени с превод на официалния език
alt document se trimit, in limba originala, autoritatii centrale a statului solicitat si insotite de o traducere in limba oficiala sau intr-una dintre limbile

друг документ трябва да бъдат изпратени до централния орган на замолената държава на езика, на който са съставени,
alt document se trimit, în limba originală, autorității centrale a statului solicitat și însoțite de o traducere în limba oficială

силата на тази конвенция, но при прилагането на конвенцията съдебните или административните органи на замолената държава могат да вземат под внимание мотивите за това решение.
autoritățile judiciare sau administrative ale statului solicitat pot lua în considerare motivele acestei hotărîri care ar intra în sfera de aplicare a convenției.

силата на тази конвенция, но при прилагането на конвенцията съдебните или административните органи на замолената държава могат да вземат под внимание мотивите за това решение.
autoritatile judiciare sau administrative ale statului solicitat pot lua in considerare motivele acestei hotariri care ar intra in sfera de aplicare a conventiei.

Ако законодателството на замолената държава не предвижда наказание за престъпление, извършено извън нейната територия при подобни обстоятелства, компетентният орган на замолената държава по своя преценка може да разреши екстрадиция при условие
Dacă legislația statului solicitat nu permite aplicarea unei pedepse pentru o infracțiune comisă în afara teritoriului său în împrejurări similare, autoritatea executivă a statului solicitat poate, acest fapt fiind la latitudinea ei,

централният орган на замолената държава по своя собствена инициатива
autoritatea centrala a statului solicitat, din proprie initiativa

силата на тази конвенция, но при прилагането на конвенцията съдебните или административните органи на замолената държава могат да вземат под внимание мотивите за това решение.
autoritățile judiciare sau administrative ale statului solicitat pot lua în considerare motivele acestei hotărîri care ar intra în sfera de aplicare a convenției.

централният орган на замолената държава по своя собствена инициатива
autoritatea centrală a statului solicitat, din proprie iniţiativă

В частност как следва да се разреши противоречието между решението на замолената държава, че липсват предпоставките по членове 3
În special, cum ar trebui soluționat un conflict între o decizie a statului solicitat, conform căreia condițiile prevăzute la articolele 3