ЗАПИТАН - превод на Румънски

• întrebat
• intrebat
• întrebată
• solicitată

Примери за използване на Запитан на Български и техните преводи на Румънски

Запитан дали това означава, че агенцията е близо до понижаване на рейтинга на Япония,
Intrebat daca aceasta inseamna ca se apropie o retrogradare a ratingului Japoniei,

Запитан миналата седмица дали Гърция може да разчита на военна подкрепа от ЕС
Întrebat săptămâna trecută dacă Grecia se poate baza pe sprijinul militar al UE

В предаването Дянков бе запитан дали може да докаже твърдението си, че българският президент бил"млад милиардер" с имущества в САЩ, Дубай и Европа.
Ministrul a fost intrebat daca are dovezi atunci cand a afirmat ca Parvanov ar fi"un tanar miliardar care are zeci de proprietati imobiliare de lux in SUA, Europa si Dubai".

Запитан няколко дни по-късно дали знае имената на онези,
Întrebat câteva zile mai târziu

Запитан дали Меркел ще участва в предстоящата среща на върха на Г-20 в Япония, говорителят й каза, че всичко ще се състои, както е планирано.
Intrebat daca Merkel va lua parte la summit-ul G20 care urmeaza sa aiba loc in acest sfarsit de saptamana la Osaka, in Japonia, purtatorul de cuvant a declarat:"Totul va decurge conform planului.

Запитан дали е склонен да екстрадира обвинения генерал Анте Готовина,
Întrebat dacă ar fi dispus să-l extrădeze pe generalul în retragere incriminat,

Запитан дали Гърция ще се нуждае и от нова помощ в допълнение на тази, обещана на страната на срещата на еврозоната през октомври, Пападимос каза, че това няма да е необходимо.
Intrebat daca Grecia va avea nevoie de sprijin financiar suplimentar fata de cel convenit la summit-ul zonei euro din luna octombrie, premierul elen a spus ca nu ar fi nevoie de sume suplimentare.

Запитан миналата седмица дали Гърция може да разчита на военна подкрепа от ЕС
Întrebat săptămâna trecută dacă Grecia se poate baza pe sprijinul militar al UE

уютната Международна космическа станция(МКС), съобщи командир на космическа совалка на НАСА, запитан дали е възможно астронавтите да правят секс в Космоса.
a declarat comandantul unei navete NASA cand a fost intrebat daca astronautii au facut sex in spatiu.

заяви турският премиер Реджеп Тайип Ердоган през януари 2011 г., след като беше запитан за проекта, докато до него стоеше тогавашният гръцки премиер.
a declarat premierul turc Recep Tayyip Erdogan când a fost întrebat despre proiect, în ianuarie 2011, fiind însoţit de prim-ministrul Greciei de la acea dată.

румънският народ може да бъде запитан дали иска да живее в република или монархия.
în care ar putea fi întrebați dacă vor republică sau monarhie.

Запитан какво ще направи, ако испанското правителство се намеси и поеме контрол върху управлението на Каталуния, Пучдемон отговори, че това би било"грешка, която променя всичко".
Intrebat ce va face daca executivul de la Madrid va interveni si va prelua controlul Cataloniei, Puigdemont a raspuns ca ar fi“o greseala ce va schimbatotul”.

Запитан как успява да стане сутрин, да отиде в офиса
Fiind întrebat cum reuşeşte să se dea jos din pat

Запитан за коментар, адвокатът на Полански Харланд Браун съобщи,
Răspunzând la comentarii, avocatul lui Polanski, Harland Braun,

Запитан от журналисти в Киев,
Solicitat de jurnalişti la Kiev,

изтъква първият дипломат на САЩ, запитан от вестника за подслушванията от страна на американската Агенция за национална сигурност.
subliniază şeful diplomaţiei americane, intervievat de ziar pe tema ascultărilor efectuate de către Agenţia americană pentru Securitate Naţională(NSA).

каза говорител на ЕК, след като беше запитан как комисията може да отговори при евентуално обявяване на независимост.
al executivului Uniunii Europene, răspunzând unei întrebări despre modul cum ar putea Comisia să reacționeze la o astfel de declarație.

Запитан относно мотивите за решението на прокуратурата да поиска разделяне на списъка с обвиненията, Контич посочи като една от причините факта,
Întrebat despre motivele care au stat la baza deciziei procurorilor de a cere separarea acuzaţiilor, Kontic a menţionat

Запитан какво ще стане, ако страните,
Întrebat ce se va întâmpla

Запитан дали стотиците хиляди бежанци в Турция ще тръгнат към Европа, ако ЕС не махне визите от октомври, Чавушоглу заяви:"Не искам да говоря за най-лошия сценарий- преговорите с ЕС продължават, но е ясно,
Intrebat daca sutele de mii de refugiati din Turcia ar lua-o spre Europa daca UE nu le ridica vizele turcilor din octombrie,