ЗАПОЧНАЛ - превод на Румънски

• început
• inceput
• pornit
• a inceput
• lansat
• inițiat
• apucat
• izbucnit
• iniţiat
• demarat

Примери за използване на Започнал на Български и техните преводи на Румънски

И не е важно кой го е започнал.
Nu contează cine l-a iniţiat.

Оттук е започнал взривът.
Aici a izbucnit explozia.

Имитаторът не е започнал сега.
Imitatorul, nu s-a apucat acum de treabă.

процесът е започнал.
procesul a demarat.

пожарът е започнал от 35-ия етаж.
incendiul a izbucnit la etajul 35 al clădirii.

Щеше да работи по-дълго… ако не беше започнал да отваряш пликовете на хората.
Ar fi durat mai mult dacă nu te-ai fi apucat să deschizi conturi.

Започнал да се усмихва.
Începu să zâmbească.

Изглеждаш сякаш си започнал да се вписваш.
Începi să arăţi ca unul de prin partea locului.

Странно е как си започнал да звучиш като Ари.
E ciudat cum începi să vorbeşti ca Ari.

А ти, братко, си започнал да мислиш като човек.
Şi tu, frate, începi să gândeşti ca un om.

По дяволите, започнал си да смърдиш като негър, еврейче.
La naiba, începi să miroşi a cioroi, evreule.

Бих започнал с лявото зърно, това по-чувствителното.
As incepe cu sfarcul stang care e cel mai sensibil.

Значи или си започнал дело ил офиса е бил претъшуван.
Deci ori începi un proces, ori biroul a fost jefuit.

Започнал си да забравяш разни неща за Лили?
Începi să uiţi lucruri în legătură cu ea?

Започнал си да пиеш и си изгубил разсъдъка си.
Începi să bei şi îţi pierzi judecata.

Започнал си да звучиш… точно като Фокс Мълдър, Г-н Догет.
Începi să vorbeşti… ca Fox Mulder, domnule Doggett.

Капитанът не би започнал нещо толкова опасно.
Comandanţii superiori nu încep nimic fără să fi analizat situatia.

И лошият самурай започнал да яде.
Vicleanul samurai începu să mănânce.

Започнал е да води записките си от 1992.
Are grafice începând din 1992.

Аз бих започнал с тези три.
As incepe cu astea trei.