ЗАПОЧНАЛ В - превод на Румънски

• început în
• inceput in
• izbucnit la
• a debutat la începuturile

Примери за използване на Започнал в на Български и техните преводи на Румънски

Решението да бъде разрешено отглеждането на Amflora е краят на един процес, започнал в Швеция през 2003 г.,
Decizia de a autoriza cultivarea Amflora este sfârşitul unui proces care a început în Suedia, în ianuarie 2003

Този е Ан Санг-Гу, започнал в малка банда,
De aceea Ahn Sang-goo, a început dintr-o bandă mică,

Проблемът не е започнал в главата ти, Ърни,
Problema nu a început de la capul tău, Ernie,

С Декларацията от Рим приключи процесът на политически размисъл, започнал в Братислава на 16 септември 2016 г. вследствие на резултатите от референдума в Обединеното кралство през юни 2016 г.
Declarația de la Roma a încheiat procesul de reflecție politică început la Bratislava la 16 septembrie 2016 în urma rezultatelor referendumului din Regatul Unit din iunie 2016.

Ако месечният период не е започнал в определеното време и отсъства повече от 5 дни,
Dacă menstruația nu a început la timp și nu există mai mult de 5 zile,

По време на процеса, започнал в либийската столица през април 2014 г.,
În timpul procesului care s-a deschis în capitala libiană în aprilie 2014,

е имало пожар и той е започнал в склад за гориво на третия етаж,
a existat un incendiu și a început într-un magazin de combustibil de 3 etaje,

Десет македонски творци участват в проекта Art Links 2004 Bread and Salt, започнал в Лос Анжелис на 19 септември.
Zece artişti macedoneni participă la proiectul Legături Artistice 2004- Pâine şi Sare, care a început la Los Angeles în 19 septembrie.

Участва в международните споразумения, договорени от страните, за да гарантира мира в рамките на процеса, започнал в Мадрид.
Participă la măsurile internaţionale stabilite de către părţi pentru a garanta pacea în contextul procesului început la Madrid.

Междувременно на връх Каймакчалан в региона на Битоля все още е активен пожар, започнал в съседна Гърция.
Între timp, pe Muntele Kajmakchalan din regiunea Bitola, este încă activ un incendiu ce a izbucnit în Grecia.

Данииловите пророчества посочват, че това е изследователният съд, започнал в 1844 г.
Laos-judecata, care face aluzie la judecata de cercetare care a inceput in anul 1844.

И в двата случая пожарът, продължил няколко часа, започнал в носовата част на подводницата.
În ambele cazuri, incendiul a durat câteva ore şi a început în partea din faţă a submarinului.

Започнал в 10pm в петък,
A început la 10pm vineri,

Убиецът започнал в северна Калифорния
Ucigaşul a început în California de nord,

Процесът започнал в страна, която всъщност никога не била изпитала на свой гръб римското управление- земята,
Procesul a început într-o tara care nu prea a fost atinsa niciodata de legile romane:

възпалителният процес е започнал в пикочния мехур, симптомите могат да се появят много преди критичните дни,
procesul inflamator a început în vezică, simptomele se pot manifesta cu mult înainte de zilele critice,

Вярвам, че процесът на моето освобождение всъщност е започнал в мен чрез молитвите на други християни през месеците след моя опит за самоубийство.
Cred că procesul de eliberare a început în mine, de fapt, prin rugăciunile altor creştini în lunile ce au urmat încercării mele de sinucidere, dar de când v-am întâlnit ceva s-a schimbat într-adevăr în viaţa mea.

Тази инициатива е част от процеса на преразглеждане на Директивата за ОВОС, започнал в 2010 г., който е насочен към засилване на заложената в нея защита на околната среда,
Această inițiativă face parte din revizuirea Directivei EIA, un proces care a inceput in 2010 și are drept obiectiv creșterea eficienței directivei in ceea ce privește protecția mediului,

Тази инициатива е част от процеса на преразглеждане на Директивата за ОВОС, започнал в 2010 г., който е насочен към засилване на заложената в нея защита на околната среда,
Aceasta initiativa face parte din revizuirea Directivei EIA, un proces care a inceput in 2010 si are drept obiectiv cresterea eficientei directivei in ceea ce priveste protectia mediului,

Трябва да се обърне внимание на въоръжения конфликт, започнал в Газа на 27 декември 2008 г.
Trebuie să acordăm atenţie conflictului armat care a început în Gaza la 27 decembrie 2008