ЗАТРУДНЕНИ - превод на Румънски

• împiedicate
• neliniștit
• dificil
• dificultăți
• îngreunate
• probleme
• de greu

Примери за използване на Затруднени на Български и техните преводи на Румънски

големи страни-членки бяха затруднени да се справят с емигрантския поток.
mai vechi au avut dificultăți în a face față afluxului de imigranți.

Често се случва, така че растенията да не могат напълно да формират глави при сеитба на семена(те са затруднени от дълъг светъл ден).
Adesea se întâmplă ca plantele să nu poată forma complet capete atunci când seamănă semințe(acestea sunt împiedicate de o zi lungă de lumină).

Guide Трудност: Затруднени 1 стъпка От самото начало на живота си заедно не споделям неща в мъжки и женски.
Ghid Dificultate: Neliniștit 1 pas De la începutul vieții tale împreună nu împărtășesc lucrurile în bărbat și femeie.

младите любовници са затруднени от собствените си страхове
iubitorii tineri sunt împiedicați de propriile lor temeri

Доставките също така са затруднени от урагана Харви в САЩ, което накара рафинериите да затворят.
De asemenea, aprovizionarea a fost împiedicată de uraganul Harvey din S. U. A., care a cauzat închiderea rafinăriilor.

Второ, международните дипломатически усилия, които бяха затруднени от самото начало от подкрепата на Запада за независимостта на Косово.
Al doilea, un efort diplomatic internaţional care a fost de la început împiedicat de suportul Vestului pentru independenţa Kosovo.

също така това е и много добра възможност в така наречените затруднени период.
o foarte bună ocazie în așa-numita perioadă dificilă.

при силни болки уринирането и дефекацията могат да бъдат затруднени или невъзможни.
urinarea si defecarea pot fi dificile sau imposibile.

Когато времето е лошо или пътните условия в планините са затруднени, съществува риск от затваряне на пътища или за разрешено шофиране само в колона.
Pe vreme rea sau în condiții de trafic dificile există riscul ca drumul să fie închis sau să se circule în coloană.

В момента има много семейства, затруднени от течове, но много хора не знаят какво да правят!
În prezent, există multe familii tulburate de scurgeri, dar mulți oameni nu știu ce să facă!

Но те са толкова затруднени с неконтролируемите си сетива,
Dar ei sunt atât de încurcați datorită acestor simțuri necontrolabile astfel

Клетъчните дейности и функции са драстично затруднени когато има последователен дисбаланс в pH стойността.
Activitati si functii celulare sunt drastic limitate atunci cand exista un dezechilibru consistent in valoarea pH-ului.

Бяхме затруднени с пресъздаването на точната РНК на вируса,
Am avut dificultăţi în recreerea exactă a secvenţei ARN a virusului,

доставките на въглища за топлоелектрическите централи също са затруднени.
în timp ce livrarea de cărbuni către termocentrale a fost de asemenea compromisă.

Отчасти проблемът е, че самите аварийни планьори лично са психологически затруднени от мисълта за ядрена катастрофа.
O parte a problemei este că înșiși cei care fac planurile, personal, sunt copleșiți psihologic de gândul unei catastrofe nucleare.

те са силно затруднени.
au fost grav tulburat.

Становище на ЕЦБ относно въвеждането на схема за обезщетение за затруднени банкови институции в Дания.
Avizul BCE cu privire la introducerea unei scheme de compensaţie pentru instituţiile bancare aflate în dificultate din Danemarca.

в резултат на което са затруднени социалните му контакти и взаимодействия, трудовата му способност се губи.
a interacțiunilor sale sunt împiedicate, capacitatea sa de a lucra este pierdut.

по-специално за онези, които са затруднени с намирането на работа.
în special pentru cei cărora le este dificil să își găsească de lucru.

Описаните задачи бяха затруднени от отрицателното въздействие на икономическите кризи, които задълбочиха неравенствата между териториите,
Aceste sarcini au fost îngreunate de efectele de denaturare pe care le-a produs criza economică,