ÎMPIEDICATE - превод на Български

• възпрепятствани
• предотвратени
• затруднени
• осуетени
• спъвани
• възпрепятстван
• предотвратено
• възпирани

Примери за използване на Împiedicate на Румънски и техните преводи на Български

ajute cu ajutor civil, hovercraft-urile nu sunt împiedicate.
корабът на въздушна възглавница не е възпрепятстван.

O astfel de parte nu sunt împiedicate, pe motivul unei astfel de retragere,
Такова лице не може да бъде предотвратена, на основание за такова оттегляне,

circulant este restabilit și complicațiile sunt împiedicate.
когато се възстанови обемът на циркулиращата кръв и се предотвратят усложненията.

scurgerile nu vor putea fi împiedicate în proporţie de sută la sută.
атентат с подобни мащаби няма как да бъде предотвратен стопроцентово.

(26) întrucât măsurile naţionale suplimentare cu caracter strict local nu ar trebui anulate sau împiedicate de adoptarea prezentului regulament;
(26) като има предвид, че приемането на настоящия регламент не следва да обезсилва или възпрепятства допълнителните национални мерки със стриктно местен характер;

nu sunt interzise, restricţionate sau împiedicate următoarele.
ограничава или възпрепятства по зоотехнически причини следното.

Înțelesul și contextul scrierilor sale sunt împiedicate de a nu putea fi văzute în întregime.
Значението и контекстът на писанията й бяха затруднявани от неспособността да се разгледа всичко в неговата цялост.

Fără această enzimă, trigliceridele din regimul alimentar sunt împiedicate să fie hidrolizate în acizi grași liberi absorbabili
Без този ензим триглицеридите от диетата се предотвратяват да се хидролизират в абсорбируеми свободни мастни киселини

MWNTs sunt împiedicate să fie citotoxice(= toxice pentru celule)
SWNTs и MWNTs се предотвратяват да бъдат цитотоксични(= токсични за клетките)

abcesele fiind împiedicate prin sterilizarea atentă a seringii
абсцесите се предотвратяват чрез внимателна стерилизация на спринцовката

Actele teroriste trebuie împiedicate şi toate actele teroriste trebuie condamnate cât mai ferm posibil.
Терористичните актове трябва да се предотвратяват и всеки терористичен акт трябва да се осъжда възможно най-категорично.

astfel încât ingredientele active extrase sunt împiedicate de degradare.
така че екстрахират активните съставки са предпазени от разграждане.

Atunci când se detectează pietre în sistemul de eliminare a bilei, se recomandă ca acestea să fie îndepărtate și împiedicate să redefinească pietrele.
При откриване на камъни в системата за отстраняване на жлъчката се препоръчва те да бъдат отстранени и да се предотврати реформирането на камъните.

Unele modificări virilizante la femei sunt ireversibile chiar și după întreruperea promptă a tratamentului și nu sunt împiedicate de utilizarea concomitentă de estrogeni.
Някои промени в живота на жените са необратими дори след бързото прекъсване на лечението и не се предотвратяват при едновременната употреба на естрогени.

bolile infecțioase sunt împiedicate.
инфекциозните заболявания се предотвратяват.

aceste cazuri nu au fost împiedicate, abordate în timp util
между страните членки тези случаи не се предотвратяват, не се хващат в ранна фаза

Încercările de a aprofunda relaţia mea cu Emma au fost împiedicate de instabilitatea ei emoţională.
Опитите ми да задълбоча връзката си с Ема са възпрени от нейната емоционална нестабилност.

iar picăturile sunt în mod eficient împiedicate.
се борят с този проблем и капките ефективно се предотвратяват.

(11) Întreprinderile integrate vertical care dețin în proprietate un sistem de transport nu pot fi în niciun caz împiedicate să adopte măsurile necesare în vederea respectării alineatului(1).
Вертикално интегрирано предприятие, притежаващо преносна система, при никакви обстоятелства не се възпира да предприема мерки за изпълнение на изискванията на параграф 1.

după întreruperea promptă a tratamentului și nu sunt împiedicate de utilizarea concomitentă de estrogeni.
след бързо прекъсване на терапията и не се предотвратяват при едновременна употреба на естрогени вж.