ПРЕДОТВРАТЕН - превод на Румънски

• prevenit
• împiedicat
• evitat
• dejucat
• prevenită
• împiedicată
• prevenite
• preveni

Примери за използване на Предотвратен на Български и техните преводи на Румънски

2016 г. черногорската прокуратура обяви, че е предотвратен опит за държавен преврат в страната
Biroul Procuraturii Muntenegrului a anunțat că a dejucat o tentativă de lovitură de stat

ракът на гърдата може да бъде предотвратен с някои предпазни мерки и балансиран начин на живот.
cancerul de san poate fi prevenit prin anumite masuri de precautie si un stil de viata echilibrat.

Сривът може и да е предотвратен, но източните Балкани все още са изправени пред трудни времена”, заключава„Икономист”.
Dezastrul poate fi evitat, dar Balcanii de Est trebuie sa faca fata unei perioade grele", conchide The Economist.

на субекти от неасоциирани трети държави до класифицирана и некласифицирана чувствителна информация, свързана с действието, е предотвратен;
al unei entități dintr-o țară terță neasociată la informații sensibile ▌referitoare la acțiune este împiedicat;

Разбира се, страбизмът може да бъде предотвратен, но за съжаление много малко хора мислят за това заболяване в зряла възраст.
Desigur, strabismul poate fi prevenit, dar, din păcate, foarte puțini oameni se gândesc la această boală la vârsta adultă.

обвиняемия ще бъде предотвратен, като се използват всички възможни технически средства.
inculpat va fi evitat folosindu-se orice suport tehnic posibil.

свързана с действието, е предотвратен;
clasificate referitoare la acțiune este împiedicat;

На уринарна инконтиненция това е проблем, който може да бъде предотвратен или поне да забави появата му,
Urinare incontinenta este o problemă care poate fi prevenită sau, cel puțin, întârzie apariția acesteia,

С такава ангажираност травматичният конфликт в Грузия през миналия август вероятно можеше да бъде предотвратен.
Prin angajarea de acest fel, conflictul traumatic din Georgia din august, anul trecut, ar fi putut fi prevenit, probabil.

преди да разпръсне спорите си, планът на Вега ще бъде предотвратен.
planul Vegăi va fi evitat. Plecaţi.

Климаксът не може да бъде предотвратен, но могат да се предприемат мерки за намаляване на риска от свързани проблеми.
Clima nu poate fi prevenită, cu toate acestea, se pot lua măsuri pentru a reduce riscul de probleme asociate cu acesta.

който правела бил предотвратен от призрачна фигура, наблюдаваща всяко нейно движение.
era împiedicată. O figură fantomatică îi urmărea fiecare mişcare.

Южна Осетия през 2008 г. е могъл да бъде предотвратен.
care a implicat şi Rusia, putea fi prevenit.

обвиняемия ще бъде предотвратен чрез всички възможни технически средства.
inculpat va fi evitat prin orice mijloc tehnic posibil.

В случаите, когато ларингитът не може да бъде предотвратен, трябва незабавно да се консултирате с лекар, с цел избягване на усложнения
În cazurile în care laringita nu poate fi prevenită, este necesar să se consulte imediat un medic pentru a evita complicațiile

Данните сочат, че всеки опит за евакуация би бил предотвратен от атмосферните смущения.
Sunt indicii care arată că orice încercare de a părăsi planeta ar fi fost împiedicată de condiţiile atmosferice.

Докато статистиката за този вид рак е плашеща, ракът на маточната шийка може да бъде предотвратен и да се лекува, ако бъде заловен рано.
Deşi statisticile despre această formă de cancer sunt înfricoşătoare, cancerul de col uterin poate fi prevenit şi tratat dacă este identificat cât mai devreme posibil.

който може да бъде предотвратен само от лекар
care poate fi prevenită numai de către un medic

е можело да бъде предотвратен.
putea fi prevenit.

контрол на околната среда, японският енцефалит може да бъде предотвратен чрез ваксинация, препоръчвана особено при пътувания в ендемични области.
encefalita japoneză poate fi prevenită prin vaccinare, recomandată în special atunci când călătoriți în zonele endemice.