ЗАХВЪРЛЕН - превод на Румънски

• aruncat
• abandonat
• azvârlit

Примери за използване на Захвърлен на Български и техните преводи на Румънски

Как спретнат тип от предградията свършва далеч от вкъщи Мъртъв и захвърлен на боклука?
Cum un tip de suburbie e aşa departe de casa mort şi aruncat cu gunoiul?

Намерихме следи от кола до водата. Означава, че е убит другаде и захвърлен тук.
Am găsit urme de cauciucuri la marginea apei-- ceea ce înseamnă că a fost omorât în altă parte şi aruncat aici.

И накрая ще стигнеш до заключението, че е държан някъде в гората преди да бъде убит и захвърлен тук.
În cele din urmă te -ar ajuns la concluzia că el a fost ținut undeva in padure înainte de el a fost ucis și aruncat aici.

Връщаме се заедно с Хоумър Симпсън, който ще се превърне в мокър памперс, захвърлен на историческата магистрала, след три, две.
Revenim cu Homer Simpson, care e pe cale să devină un scutec ud, aruncat pe marginea autostrăzii istoriei în trei, doi.

1000 литра вода, а захвърлен на улицата, ще прекара близо 12 години докато се разпадне.
si, aruncat pe strada, poate necesita pana la 12 ani pentru a se dezintegra.

Знаем това бил е преследван от мястото на инцидента и захвърлен в септичната яма.
Ştim c-a fost urmărit de la locul accidentului şi aruncat într-o fosă septică.

Но той е захвърлен в отвъдното отдавна, за да не попадне в грешни ръце.
Dar a fost exilat la iad mult timp în urmă aşa că nu ar cădea în mâini greşite.

защото веднъж захвърлен в света, той става отговорен за всичките си действия.”.
căci din momentul în care este aruncat în această lume, el e responsabil de tot ce face.”.

В 1867-ма год. този кораб бил захвърлен на рифа от един от последните урагани за годината,
În 1867, acest vas a fost împins spre recif, de unul dintre ultimele uragane din an,

Тогава защо бях захвърлен сам да скитам из палещите пясъци, докато брат ми си играеше бос по брега на Нил?
Atunci de ce am fost exilat singur? Pedepsit să merg pe nisipuri fierbinţi, pe când fratele meu se juca descălţat pe ţărmurile Nilului?

Ще си изискаме обратно от това Кралство неизмерими богатства… Награда достатъчна за всеки един човек, захвърлен от кучката-кралица на вълците.
Îi vom cere acestui regat bogăţii peste măsură, răsplată suficientă pentru fiecare om pe care căţeaua de regină l-a dat lupilor.

Видях го със собствените си очи на борда на Райзинг Стар… преди да бъда захвърлен тук сред измета на човечеството.
Am văzut cu ochii mei la bordul lui Rising Star, înainte să fiu trimis aici, printre scursurile umanităţii.

за да не изглежда все едно е захвърлен.
el a fost pe, așa că nu părea că fusese dopat.

Бил е арестуван като тийнейджър, захвърлен в клетка докато е бил все още дрогиран,
El s-a trezit brusc la maturitate, aruncat în celulă în timp ce era încă sub influenţa drogurilor bătut

като образ и подобие, обаче като захвърлен във външния свят образ
ca un portret al divinei Sophia azvârlit în partea exterioară,

Който се хвърли в прегръдките на чужденец, накрая бива захвърлен от чужденеца и точно това се случи", каза сирийският зам.
Cel care se arunca in bratele strainului ajunge sa fie aruncat de strain(…) si asta este ceea ce s-a intamplat",

3х 1 по всяка страна. Захвърлен.
3 x 1 pe fiecare parte. Alunga.

Мъж с костюм и папийонка стои до автомобил от 1950-те години на избеляла чернобяла снимка- остатък от нечие минало, захвърлен на маса под купчина дървени отливки за обувки до часовник с формата на корабен рул,
Un bărbat cu costum şi papion stă lângă fotografia alb-negru a unui automobil din anii 1950, o rămăşiţă a trecutului cuiva, aruncată pe o masă sub un şir de calapoade de lemn, lângă un ceas în formă de corabie, o ceaşcă din argint mat

ниви доставяйки първи плодове за жертви; Защото там бе захвърлен щитът на силните,
pentru darurile de mîncare! Căci acolo au fost aruncate scuturile vitejilor,

бил свален от престола и захвърлен на онзи остров, но там той попаднал сред огромно количество храна,
despuiat fiind el de toate, el a aflat în insula surghiunului toate cele trebuincioase