ЗАХВЪРЛЕНО - превод на Румънски

• aruncat
• abandonat
• lăsat
• dat
• aruncată

Примери за използване на Захвърлено на Български и техните преводи на Румънски

видяха тялото, захвърлено на пътя, и лъва, стоящ до тялото.
i-au văzut trupul aruncat în drum şi pe leu stând lângă trup.

забелязах поредица от обири в общежитие на по-малко от миля от мястото, където тялото е било захвърлено.
am observat un lanţ de jafuri la un hostel la mai puţin de un kilometru de unde a fost abandonat cadavrul.

Не ме разбирай погрешно, докторе, но как може да освободиш тяло, преоблечено и захвърлено в асансьор?
Nu o luaţi în nume de rău, Dr. Robbins, dar cum aţi putut preda un cadavru care a fost îmbrăcat şi aruncat într-un lift?

паркинг са отпреди седмица, значи колата е била тук, когато тялото е захвърлено.
maşina trebuie să fi fost aici atunci când a fost lăsat cadavrul.

малко дете убедено, че ще бъде захвърлено настрани, когато вече нямат нужда от него.
va fi dat la o parte imediat ce nu va mai fi nevoie de el.

И ето хора, които минаваха, видяха тялото, захвърлено на пътя, и лъва, стоящ до тялото.
Si iata niste drumeti, care au trecut pe alaturi, i-au vazut trupul aruncat in drum si pe leu stand langa trup.

За животното отвято от ветровете, пренесено през океана и захвърлено тук живо, късметът е бил огромен.
Pentru un animal, ca să fie supt de vânturile furtunii, purtat de-a lungul oceanului şi aruncat aici în viaţă, a fost o problemă de noroc extraordinar.

Накисната от дъжда пепел… на леглото- трева… захвърлено парче от китайски плат… всичко потвърждаваше думите на Дерсу.
Cenuşa umedă… patul din iarbă… şi o bucată de stofă chinezească aruncată, toate confirmau spusele lui Dersu.

дори точно времето, когато колелото е било захвърлено.
chiar se apropie momentul în care motocicleta a fost aruncată.

Сега е захвърлено на бунището на историята,
Acum a fost dată la coşul de gunoi al istoriei,

Като тялото и е било захвърлено от тях във водата…"от известният връх на вдовицата.
Trupul ei a fost azvârlit în apele de dedesubt de pe cunoscutul Pisc al văduvelor.

Първото убийство беше в покрайнините на града. Второто, захвърлено в задният ни двор, какво е намислил?
Primul ucide fost la marginea orașului, al doilea a fost abandonat în curtea noastră, ceea ce este planul lui?

Младо момиче е удушено и захвърлено голо в гората,
O fată e strangulată şi lăsată dezbrăcată în pădure

Палтото й е било захвърлено, така че ще ни е от полза да знаем, какво е носила отдолу.
Haina ei a fost aruncata, ne-ar fi de folos sa stim ce avea pe dedesubt.

Но аз успях, сервитьорката, която намери тялото му захвърлено зад закусвалнята, в която работя.
Dar eu am aflat, eu, chelneriţa care i-a găsit trupul în tomberonul de gunoi, în spatele restaurantului unde lucrez.

беше убит, а тялото му захвърлено в боклука.
a fost ucis şi corpul i-a fost aruncat în tomberon.

щеше да бъде захвърлено.
ar fi fost îndepărtat.

Така, че предположихме, че е било изгубено, случайно захвърлено в целия хаос.
Deci ne-am asumat a fost pierdut, aruncat departe accidental în toate tulburare.

Тялото ми щеше да бъде захвърлено в някой ъгъл и след няколко дни полицията щеше да те отведе в съдебна медицина да идентифицират трупа ми и щеше да научиш, че съм била и изнасилена.
Corpul meu ar fi fost aruncat într-un colţ al oraşului şi, după câteva zile, poliţia te-ar fi dus la morgă să-mi identifici trupul.

В нощта, когато тялото на Елиз Мей Хюс е захвърлено в Растрик, на 150 метра надолу по пътя същата нощ паркирана кола е била ударена от друга.
În noaptea în care corpul lui Elise May Hughes a fost lăsat în Ratrick, la 200 m mai încolo, pe drum în aceeaşi noapte, un vehicul parcat a fost lovit.