ЗАХВЪРЛЯ - превод на Румънски

• aruncă
• lasă
• renunţă
• arunca
• arunc
• dă cu piciorul

Примери за използване на Захвърля на Български и техните преводи на Румънски

Захвърля всичко, и все пак някак си успява да излезе победител.
El tot aruncă departe, și totuși într-un fel reușește să iasă câștigătoare.

Захвърля телата в ранните часове,
Abandonează cadavrele înainte de ora dimineţii,

А ако не ги захвърля на случайни места?
Dacă locurile unde le lăsa nu sunt la întâmplare?

Последния път този тип захвърля три трупа.
Ultima data, acest individ a lasat trei cadavre.

стои върху плячката или я захвърля на друго място.
stă pe pradă, sau a aruncat-o în altă parte.

Така че някъде между тук и тук. Кук го захвърля.
Deci, undeva, între cele două faze, Cooke scapă de ea.

Джон има тенденцията да използва хората и после да ги… захвърля.
John se cam foloseste de oameni si apoi scăpă de ei.

играе си с тях и после ги захвърля.
Apoi le distruge.

Единият убива другия и го захвърля в автоморгата.
Unul l-a împuşcat pe celălalt şi l-a aruncat la fier vechi.

Че захвърля всичко.
Să spunem că renunţ la tot pentru tine.

Ще захвърля всичко.
Il voi arunca peste tot.

Ако искаш, ще захвърля всичко и ще дойда с теб.
Dacă vrei ca eu să las totul şi să vin cu tine, o voi face.

Ще ги захвърля, след като свърша с тях.
După ce voi termina cu ei îi arunc la gunoi.

Ще те захвърля надалеч.
Te voi alunga departe.

Скорпион захвърля кожата си в различни периоди от живота,
Scorpionul îşi aruncă pielea în diferite perioade ale vieții,

Захвърля безопасността си и дори преимуществата си в един бъдещ двубой… заради една незабавна и несигурна битка.
Renunţă la siguranţă şi la sorţi buni într-o luptă viitoare… pentru o nenorocită de luptă acum.

започва ядосано да се разхожда из апартамента и захвърля възглавниците от дивана в другия край на стаята.
merge nervoasă prin apartament şi aruncă pernele pe canapeaua din cealaltă parte a camerei.

И после захвърля всичко това за нещо, което може да го направи всяко 15 годишно момиче?
Iar apoi dă cu piciorul în toate pentru ceva ce orice puştoaică de 15 ani poate face,?

зарегистрирано в природата торнадо, което с лекота повдига коли и ги захвърля в съседните дворове.
are o snelheidvan 500 kilometerperuur… Cabinele lifturilor și le aruncă naarde următoare județ.

Ако го видите, ще разберете, че Майк захвърля всичко, което обича, за да ви угоди.
Pentru că dacă a-i vedea-o ţi-ai da seama că Mike renunţă la tot ceea ce iubeşte doar ca să te facă pe tine mulţumit.