ЗАЧАТИЕ - превод на Румънски

• concepție
• zămislire
• concepţie
• naşterea
• conception
• zamislirii
• concepția
• zămisliri
• concepţiune

Примери за използване на Зачатие на Български и техните преводи на Румънски

Как жената може да е по-долу от мъжа по зачатие?
Cum ar putea femeia să-i fie subordonată bărbatului după creaţie?

Че зарибявам други жени не променя офертата ми за платонично зачатие.
Să mă lovească pe alte femei nu se schimba oferta mea de fertila platonic.

Така женското тяло се подготвя за възможно зачатие.
Prin urmare, corpul femeii se pregateste pentru o posibila sarcina.

Има ли поза, която да е най-благоприятна за зачатие?
Există o poziție intimă care este cea mai bună pentru concepere?

Секс, лъжи и… зачатие.
Sex, minciuni şi… publicitate!

Влизането в камерата за зачатие е престъп.
Dar intrarea neautorizată în camera de geneză e o infracţiune.

В първата част на цикъла матката се подготвя за възможно зачатие, подготвя идеалната среда за нероденото дете,
Prima parte a ciclului, uterul se pregătește pentru o posibilă concepție, pregătește un mediu ideal pentru copilul nenăscut,

Молитвата за зачатие е мощен инструмент за двойки, които искат да имат дете.
Rugăciunea pentru concepție este un instrument puternic pentru cuplurile care doresc să aibă un copil.

По късно, когато я питат за така нареченото непорочно зачатие на Джейн Глориана Виянуева.
Mai târziu, când a fost întrebată de aşa-zisa"Neprihănita Zămislire a lui Jane Gloriana Villanueva".

Що за редактор би казал:"Добре е, но да махнем това непорочно зачатие. Не е интересно."?
Ce editor se uită peste articol şi zice că naşterea virgină ar trebui scoasă, deoarece nu e interesantă?

изпълнени със страх от нежелано зачатие.
pentru alții- aceste zile sunt pline de teama de concepție nedorită.

Непорочното зачатие, празник чества на 8 декември,
Immaculate Conception, o vacanță sărbătorită la 8 decembrie,

Междувременно работете върху неща, които могат да помогнат за увеличаване на шансовете ви за зачатие, включително.
Între timp, lucrați la lucruri care pot ajuta la creșterea șanselor de concepție, inclusiv.

Каза, че й е чудно как Мария е обяснила непорочното зачатие на съпруга си.
Spunea că i-ar plăcea s-o audă pe Maria explicându-i soţului ei naşterea din feciorie.

Непорочното зачатие: На тази свят ден,
Immaculate Conception: În această zi sfântă,

Щом като евангелист Лука можел да знае чудната история на Иоановото зачатие, още повече е трябвало да я знае и сам Иоан.
Daca Evanghelistul Luca cunostea minunata poveste a zamislirii lui Ioan, cu atat mai mult trebuie sa o fi cunoscut Ioan.

Отговорът му бе:„Не вярвам, че е необходимо човек да вярва в непорочното зачатие, за да бъде спасен“.
Răspunsul lui a fost:"Nu cred că este nevoie să cred în naşterea din fecioară ca să fiu mântuit.".

Жоаким Magalhaes чества своята 50-годишнина с жена си зачатие в Пуерто Мадеро- Buenos Aires- дейности,
Joaquim Magalhaes sarbatoreste 50 de ani cu soția sa Conception în Puerto Madero- Buenos Aires- activități

Същия ангел, който и́ открил великата тайна на Нейното зачатие, побързал сега да говори вместо мълчаливата Девица.
Acelasi inger care ii descoperise marea taina a zamislirii ei s-a grabit sa vorbeasca acum in locul Fecioarei celei tacute.

Училището поддържа Римската католическа църква посветена на непорочното зачатие за духовните нужди на академичната общност.
Şcoala menţine o capelă romano-catolică cu hramul Neprihănitei Zămisliri pentru nevoile spirituale ale comunitatii academice.