ЗАЯВЕНО - превод на Румънски

• declarat
• spus
• afirmat
• solicitată
• anunțat
• revendicate
• solicitat
• afirma
• precizat

Примери за използване на Заявено на Български и техните преводи на Румънски

Не е един от най-споменавания резултатите аспект бе заявено мотив всякакви екстремни здравни проблеми.
Nici unul dintre cele mai menționează rezultatele de aspect a fost declarat la motivul orice probleme de sănătate extreme.

Ден на износа" означава датата, в която митническите власти приемат декларацията за износ, в която е означено, че ще бъде заявено възстановяване.
Data exportului" reprezintă data la care autorităţile vamale acceptă declaraţia de export în care este menţionat faptul că trebuie solicitată o restituire.

Радвам се, че бе заявено, че Комисията- новата Комисия, водена от г-н Барозу- ще насочи усилията си, за да можем да преодолеем икономическата криза.
Mă bucur că s-a afirmat că eforturile Comisiei- noua Comisie sub conducerea dlui Barroso- vor fi direcţionate pentru a ne permite să depăşim criza economică.

Заявено било, че Осуалд застрелял президент Кенеди от сградата на Градския архив в Далас,
Ei au spus ca Oswald a împuscat pe Kennedy din cladirea depozitului de carte din Dallas,

Още на първата среща във формат 2+2 през декември 2013 година беше ясно заявено, че ние разглеждаме руско-японските отношения като чисто двустранни.
Încă în timpul primei întâlniri în formatul 2+2 din decembrie 2013 s-a declarat clar că noi examinăm relaţiile ruso-japoneze doar ca relaţii bilaterale.

Регистрирането на търговската марка е било заявено преди 24 август 1999 г.
(a) s-a solicitat înregistrarea mărcii comerciale înainte de 24 august 1999,

Както беше заявено от"Амнести интернешънъл", арестът на Ai
Astfel cum a afirmat organizația Amnesty International,

Този период, както беше заявено в предишните глави,
Această perioadă, este spus în capitolul precedent,

Забележим резултат се появява три седмици, на сянка е наистина стане много по-тъмен, както беше заявено.
Un rezultat notabil a apărut trei săptămâni, umbra a devenit într-adevăr mult mai întunecată, așa cum a fost declarat.

Така че може да бъде категорично заявено, че Bioveliss Tabs могат лесно да бъдат вмъкнати в ежедневието.
Deci, se poate afirma cu tărie că Bioveliss Tabs pot fi inserate cu ușurință în rutina zilnică.

на друго лице, в случаите, когато вашето изрично съгласие не може да бъде дадено или разумно заявено.
în cazul în care consimțământul dvs. explicit nu poate fi dat sau solicitat în mod rezonabil.

От страна на ЕС беше ясно заявено, че се обмислят всички възможности за преодоляване на тази ситуация,
Partea UE a afirmat în mod clar că, în prezent,

На 23 януари 2019 г. е заявено, че няма надежда за намиране на оцелели във водата.
Pe 23 ianuarie 2019, Channel Islands Air Search a spus că nu există"nici o speranță" de a găsi supraviețuitori în apă.

няма и беше заявено и от прокуратурата", заяви Цветанов.
acest lucru a fost declarat şi de procurori”, a declarat Ţvetanov.

Съответно, може да бъде ясно заявено, че Varicobooster лесно Varicobooster вмъкнат в ежедневието.
În consecință, se poate afirma clar că Varicobooster ușor introdus în rutina zilnică.

(EN) Г-н председател, беше заявено, че 200 млн. евро са похарчени в тази област през 2009 г.
Dle preşedinte, s-a afirmat că în acest sector au fost cheltuite 200 de milioane de euro în 2009.

Бе заявено на Шествие за правата на жените в София по повод 8 март.
Asta s-a spus la marșul pentru drepturile femeilor de la Sofia, marș ce avut loc cu ocazia zilei de 8 martie.

Също така беше заявено, че разглежданият продукт не следва да се обхваща от няколко кода по КН.
De asemenea, s-a afirmat că produsul în cauză nu ar trebui să fie încadrat la mai multe coduri NC.

точно както беше заявено и от члена на Комисията.
după cum a spus şi dl comisar.

че това беше заявено много категорично.
a fost afirmat foarte hotărât.