ЗВУЧАХА - превод на Румънски

• sunau
• păreau
• erau
• sunat
• părea
• au răsunat
• pareau

Примери за използване на Звучаха на Български и техните преводи на Румънски

Трябва да те предупредя- не звучаха доволни.
Trebuie să te avertizez, nu au fost prea fericiţi.

Всички легенди за Галифрай, звучаха толкова добре.
Toate legendele Gallifrey-ului au facut sa para asa de perfect.

Всички тези приказки за устойчивост звучаха, сякаш нашата планета е на изкуствено дишане.
Toate aceste discutii despre ecologism sunau de parcă planeta se afla pe aparatul de sustinere a vietii.

техните думи звучаха като безсмислен шум.
cuvintele lor sunau ca un zgomot fără sens.

тези думи вече не звучаха технически.
aceste cuvinte nu erau tehnice.

Всички наши думи звучаха твърде обикновено,
Toate cuvintele noastre pareau prea plate,

Мечтая че тръбите звучаха, а аз тичам до входната врата
Eu visez că trâmbițele sunat, și am alerga la ușa din față

При най-важните церемонии звънците и барабаните звучаха едновременно, информирайки за коронацията
La cele mai importante ceremonii, clopotele și tobe au sunat simultan, informând despre încoronarea

Трудно ще повярваш колко добре звучаха, думите,"их либе дих", обичам те.
Cât de bine au sunat, cuvintele,"ich liebe dich, Te iubesc.

Лятото, през което Дион и Белмон звучаха от всяко радио, лятото, през което се влюбих за пръв път.
Vara în care Dion şi trupa Belmonts se auzeau la tot pasul şi vara în care m-am îndrăgostit pentru prima dată.

пееха радостни песни на благодарност, които звучаха като ангелска музика.
cântau cântări de mulţumire, care păreau că seamănă cu muzica îngerilor.

всички бележки могат да се четат и звучаха индивидуално.
în mod individual sunat.

другите искания бяха или вече компрометирани, или звучаха несигурно.
au fost deja compromise, fie că sunau nesigur.

когато по време на божествената литургия в сърцето му звучаха думите на Исус„когато Аз бъда издигнат от земята,
în timpul celebrării Sfintei Liturghii, în sufletul său au răsunat cuvintele lui Isus:„când mă voi înălța de pe pământ,

когато по време на божествената литургия в сърцето му звучаха думите на Исус„когато Аз бъда издигнат от земята,
în timpul celebrării Sfintei Liturghii, în sufletul său au răsunat cuvintele lui Isus:"când mă voi înălţa de pe pământ, a înţeles cu mai multă claritate că misiunea celor botezaţi constă în a înălţa Crucea lui Cristos deasupra oricărei realităţi omeneşti, şi a simţit izvorând în sufletul său chemarea înflăcărată de a evangheliza toate ambientele.">

Уилям Бътлър Йейтс, защото бяха цитирани в научната фантастика и харесвах как звучаха. Продължих да чета за октава рима медиална цезура
în literatura de anticipație, și-mi plăceau cum sună, și am continuat citind despre„ottavarima”,

Но звуча като малоумен.
Dar vorbesc ca un retardat.

Звучиш сякаш те е грижа.
Sună ca şi cum chiar ţi-ar păsa.

Вярно е, че звуча параноично, но само на теб мога да се доверя.
Ştiu că sună paranoid, dar eşti singurul în care pot avea încredere.

Осъзнаваш, че звучиш като луд човек, нали?
Iti dai seama ca suna ca o persoană nebună, nu?