ЗЪРНАХ - превод на Румънски

• am văzut
• am zărit

Примери за използване на Зърнах на Български и техните преводи на Румънски

Щом те зърнах, си помислих.
Când te-am întâlnit, m-am gândit.

Току-що зърнах колата на сем. Хардинг.
Am văzut maşina familiei Harding.

От мига, в който я зърнах, знаех че е предопределена за мен.
In clipa in care am vazut-o, am stiut ca imi era predestinata.

Къде са очите, които зърнах в онзи далечен ленив ден?
Unde sunt ochii În care mă uitam În acea zi de mult apusă?

И с края на окото си, зърнах портиера да крачи напред назад.
Şi cu coada ochiului, îl vedeam pe omul de serviciu care se plimba.

Днес зърнах човека, който е убил баща ми.
Astăzi l-am văzut pe omul care mi-a omorât tatăl.

Мисля, че беше той, но само го зърнах.
Cred că el era, dar am prins doar o străfulgerare.

Елена, аз го видях в секундата, когато те зърнах.
Elena, am văzut asta din clipa în care mi-au căzut ochii pe tine.

Изминаха три години, откакто зърнах Саватари за последно.
Din ziua aceea acum trei ani, n- am mai văzut-o pe Sawatari.

Обичам ви от мига, в който ви зърнах.
Ca m-am indragostit de dvs. din prima clipa in care v-am vazut.

Никога няма да забравя първият път когато те зърнах… озарена от слънчеви отблясъци.
Nu am să uit niciodată cum te-am întrezărit… în lumina soarelui.

Аха, току що зърнах лицето му!
Da, tocmai i-am văzut faţa!

Да, не му видях лицето в тоалетната, но зърнах ботушите му.
Am spus că nu i-am văzut fața, dar i-am am văzut cizmele.

Знам го, още от момента, в който я зърнах.
Am ştiut-o din momentul în care am privit-o.

А когато се изправих на крака, зърнах най-сладката гледка, която са виждали очите ми.
Şi când m-am ridicat, am văzut cea mai dulce lumină ce mi s-a arătat vreodată.

А щом за първи път зърнах ботушите на Дейл, знаех,
Şi prima dată când am văzut cizmele lui Dale am ştiut

Госпожо, похвалата, с която удостоихте пиесата ми още повече повиши уважението, което изпитвам към вас от момента, в който ви зърнах отдалеч.
Doamnă, complimentele cu care mi-aţi onorat textul n-au făcut decât să sporească stima pe care inima mea vi-o poartă de când v-am zărit din depărtare.

кариерата ми е към своя край когато зърнах зловещата фигура на Мориарти, застанал на тясната пътечка, която бе пътят ми за бягство.
s-a sfârşit cariera mea, când am văzut chipul sinistru al lui Moriarty stând în locul îngust care ducea la adăpost.

Както и да е, щом зърнах това… помислих,
când am văzut acestea… am crezut

търсих и най-накрая зърнах нещо сиво до една скала.
m-am uitat… şi la urmă am văzut ceva cenușiu lângă o stâncă.