ИЗВОДЪТ - превод на Румънски

• concluzia
• morala
• concluzionat
• corolarul
• inferierea
• o inferență

Примери за използване на Изводът на Български и техните преводи на Румънски

Изводът от историята е,
Ideea poveştii e

Изводът е, че единственото идеално престъпление е не това, което остава неразкрито
A ajuns la concluzia că singura crimă perfectă nu e cea care nu a fost niciodată elucidată,

Изводът от този модел е, че демокрацията по-скоро спъва икономическия растеж, отколкото да спомага за развитието му.
Acest model sugerează că democrația împiedică dezvoltarea economică, în loc să o sprijine.

Та, изводът е, че и да иска, не може да убива.
Dar ideea e că n-a putut ucide pe cineva

Затова изводът е, че моето тяло се е променило,
De aceea concluzia este că trupul s-a schimbat

Изводът е, че имаше вяра в мен както Томас Джефърсън е имал вяра в Лоис и Кларк.
În concluzie, ai avut încredere în mine ca Thomas Jefferson care a avut încredere în Lewis şi Clark.

Във всеки случай се налага изводът, че в тази насока обжалваното съдебно решение е мотивирано в достатъчна степен от правна гледна точка.
În orice caz, trebuie constatat că hotărârea atacată este motivată corespunzător cerințelor legale cu privire la acest aspect.

Налага се изводът, че за да обоснове обжалваното решение,
Trebuie să se constate că, pentru susținerea deciziei atacate, Comitetul de validare

Ето защо оттук следва изводът, че това първо сравнение на практика се отнася само до основателността на еднократно платимата сума.
Trebuie să se concluzioneze că această primă comparație nu se referă deci, în realitate, decât la temeinicia plății sumei forfetare.

Изводът е унищожителен не само за военното, но и за политическото ръководство на страната.
Rezultatul este zdrobitor, nu doar pentru conducerea militară a ţării, ci şi pentru cea politică.

Освен това се налага изводът, че Комисията е могла да установи изтъкнатите от жалбоподателя доводи, за да ги оспори в писмените си изявления.
Pe de altă parte, trebuie să se constate că Comisia a fost în măsură să identifice argumentele invocate de reclamantă pentru a le contesta în înscrisurile sale.

Този термин се отнася до дегенерация изводът, че се проявява като хората се стар.
Acest termen se referă la o implicaţie de degenerare, care se manifestă ca oameni obţine vechi.

Изводът е, че можех да играя по-добре във втория сет и да спечеля мача още тогава.“.
Din asta trag concluzia că puteam juca mai bine în setul al doilea şi poate reuşeam să câştig în douăseturi”.

Налага се съответно изводът, че доводите на Провинцията относно липсата на съществено засягане на позицията на жалбоподателя на пазара са допустими.
Așadar, trebuie să se concluzioneze că argumentația Landului referitoare la lipsa afectării substanțiale a poziției reclamantei pe piață este admisibilă.

трябва възможно най-много информация. Изводът, е само един.
mai multe informaţii putem, ceea ce mă readuce la aceeaşi concluzie.

С оглед на гореизложените съображения се налага изводът, че Решение 2000/520 е невалидно.
Având în vedere toate considerațiile care precedă, trebuie să se concluzioneze că Decizia 2000/520 este nevalidă.

Изводът, според който в конкретния случай не следва да се прилага член 87,
Concluzia potrivit căreia aplicarea articolului 87 alineatul(3) litera(d)

Изводът от тази история: Най-добрата връзка не е тази която свързва перфектните хора, а онази при която всеки индивид се научава да живее с дефектите на другите
Morala poveștii: ''Cea mai bună relație nu este aceea care unește persoane perfecte,

Изводът на специалния докладчик е,
Concluzia raportorului special este

Изводът от това преразглеждане е, че данните не подкрепят наличие на причинно-следствена връзка между ваксините Cervarix,
În urma acestei reevaluării s-a concluzionat faptul că dovezile nu susțin existența unei relații de cauzalitate între aceste vaccinuri(Cervarix,