CONCLUZIONAT - превод на Български

• заключи
• заключението
• установили
• стигнали до извода
• направил извода
• заключили
• заключил
• заключено
• заключение
• установил
• установено

Примери за използване на Concluzionat на Румънски и техните преводи на Български

organizaţiile anticorupţie au concluzionat că terţele părţi interesate profită cel mai mult de această situaţie.
организациите за борба с корупцията са заключили, че заинтересовани трети страни извличат най-голяма полза от ситуацията.

Primul aspect: Tribunalul a concluzionat în mod greșit că Comisia putea considera
Първа част: Общият съд неправилно е заключил, че Комисията основателно е могла да приеме,

El a concluzionat ca este o puternica suspiciune ca unele din victime manevrau arme,
Той заключи, че е имало"силни съмнения", че някои от жертвите са имали оръжие

S-a concluzionat ca ashwagandha poate fi benefica pentru normalizarea nivelurilor tiroidiene la pacientii cu hipotiroidism.
Заключението е, че ашваганда може да бъде от полза за нормализиране нивата на щитовидната жлеза при пациенти с хипотиреоидизъм.

Întrebare: Cercetătorii de la Universitatea Syracuse din New York au făcut un studiu şi au concluzionat că femeile îndrăgostite devine mai inteligente,
Реплика: Учени от Сиракузкия университет в Ню Йорк са провели изследване и са установили, че жените стават по-умни от любов,

Conform agenţiei de presă macedonene MIA, oficialii au concluzionat că procesul de negocieri patronat de ONU
Според македонската осведомителна агенция МИА официалните представители са заключили, че процесът на преговори с посредничеството на ООН,

După 90 de zile Comitetul a concluzionat că 86.5% dintre pacienţi au fost vindecaţi complet.
Само след 10 дни е заключено, че 86, 5% от всички пациенти са напълно излекувани.

S- a concluzionat că incidenţa crescută a tumorilor în primul studiu de carcinogenitate transplacentară reprezintă un risc ipotetic, care trebuie evaluat
Заключението е, че повишаването на честотата на туморите при първото проучване за трансплацентарна канцерогенност представлява хипотетичен риск,

CVMP a concluzionat că beneficiile Bovilis BTV8 sunt mai mari decât riscurile asociate şi a recomandat eliberarea unei autorizaţii de introducere pe piaţă pentru Bovilis BTV8.
Какви са основанията за одобряване на Bovilis BTV8? CVMP заключи, че ползите от Bovilis BTV8 превишават рисковете и препоръча да му бъде издаден лиценз за употреба.

Curtea Europeană de Justiție a concluzionat că acolo unde există o piață cu adevărat competitivă, este probabil ca transparența să conducă la intensificarea concurenței dintre furnizori(44).
Съдът на Европейските общности е установил, че на действително конкурентен пазар прозрачността най-вероятно ще доведе до интензифициране на конкуренцията между доставчиците(44).

În cursul procesului de evaluare, experţii UE au concluzionat că legea croată a proprietăţii nu se conformează standardelor europene
По време на процеса на проверка експертите на ЕС са заключили, че хърватският закон за собствеността не отговаря на европейските стандарти

Prin urmare, analiza a concluzionat că reducerea obiectivului de colectare
Поради това в анализа беше заключено, че намаляването на нивата на събираемост

Cipru are un deficit excesiv, a concluzionat Comisia Europeană marţi(15 iunie).
Европейската комисия заключи във вторник(15 юни), че Кипър има прекомерен дефицит.

Consiliul a concluzionat că ţara a realizat progrese în stabilizarea indicatorilor macroeconomici
Заключението на съвета е, че страната е постигнала напредък в стабилизирането на макроикономическите показатели

Cercetatorii au concluzionat ca nu au putut rezolva misterul si nici nu au putut oferi vreun indiciu sau detaliu care sa explice carei specii i-a apartinut craniul.
Изследователите са заключили, че те не са в състояние да решат мистерията или да предоставят нещо, което да обясни на кой вид принадлежи.

ancheta inițială a concluzionat că impactul instituirii măsurilor nu ar fi semnificativ pentru utilizatori.
при предишните разследвания бе установено, че въздействието върху вносителите от налагането на мерки няма да бъде значително.

Costul computerizării este minor în comparaţie cu beneficiile acesteia", a concluzionat un studiu oficial.
Разходите за компютризация са незначителни в сравнение с ползите от нея", бе заключението на официално проучване.

După ce au investigat incidentul, autorităţile de poliţie au concluzionat că"nu există motive pentru a institui o procedură disciplinară împotriva ofiţerilor de poliţie implicaţi".
След разследване на инцидента полицейските органи са заключили, че"няма основания за откриване на производство срещу участвалите полицейски служители.".

S-a concluzionat că voluntarii care au lucrat 25 de ore pe săptămână au obținut rezultate mult mai bune decât cei care au lucrat 55 sau chiar mai multe ore.
Установено е, че тези, които работят 25 часа седмично, се представят много по-добре от тези, които работят повече от 55 часа.

Studiile au concluzionat că naturopathic picături care conţin extracte din plante sunt la fel,
Изследвания са заключили, че натуропат капки, съдържащи растителни екстракти са също толкова,