УСТАНОВИЛ - превод на Румънски

• stabilit
• constatat
• descoperit
• identificat
• instituit
• constată
• stabilind
• stabilită
• stabileşte
• a instaurat
• statornicit

Примери за използване на Установил на Български и техните преводи на Румънски

Когато е установил съдебни спорове или искове или когато смята,
Atunci când au fost identificate litigii şi revendicări

Неназованият мъж работил като шофьор на такси преди да напусне Ирак през 2015 година, а след това е пропътувал Европа и се установил във Виена.
Autorul violului a lucrat ca taximetrist in Irak pana in 2015 dupa care a plecat intr-o calatorie in Europa, stabilindu-se in final in Austria.

Съдът на Европейските общности е установил, че на действително конкурентен пазар прозрачността най-вероятно ще доведе до интензифициране на конкуренцията между доставчиците(44).
Curtea Europeană de Justiție a concluzionat că acolo unde există o piață cu adevărat competitivă, este probabil ca transparența să conducă la intensificarea concurenței dintre furnizori(44).

дъжда и вятъра, той установил закони и морални норми
ploaia şi vântul, el a instituit legile şi codurile morale

След няколко опита Якобс установил, че в най-гъстите тълпи един човек заема средно 0,
Jacobs a descoperit că, în cele mai dense mulţimi, fiecare persoană ocupa

Първоинстанционният съд установил, че твърдяната непоследователност се обуславя от логиката
Tribunalul ar fi constatat că incoerențele pretinse se justifică prin logica

Новият Завет заместил Стария и установил друг ден за почивка
Noul Testament a înlocuit pe cel Vechi şi a instituit o altă zi de odihnă

До 1939г се установил в Перник, защото румънските власти в Добруджа не му давали работа.
Până în anul 1939 s-a stabilit în Pernik, pentru că autoritățile române din Dobrogea nu-i acordau un loc de muncă.

Питър Голвитцер установил, че повечето студенти отговорили на въпросите и се подписали със своето име.
Petru Golvittser a constatat că majoritatea studenților au răspuns la întrebări și a semnat numele său.

Е установил, че предприятието или дейността на работодателя са окончателно прекратени и наличните му активи са недостатъчни, за да се обоснове откриването на процедурата.
Fie a constatat ca unitatea angajatorului a fost definitiv inchisa si ca activele disponibile sunt insuficiente pentru a justifica instituirea procedurii.

Областта, в която се установил Глюк, по онова време била позната като Ливония
Regiunea în care s-a stabilit Glück era cunoscută pe atunci sub numele de Livonia

Лекарят е установил сърдечни фибрилации,
Medicul a observat fibrilaţie cardiacă.

Господ е установил Сион и в него Неговите измъчвани хора ще намерят убежище'”.
DOMNUL a întemeiat Sionul, iar cei nevoiași din poporul Său vor găsi refugiu în el.»“.

Reuteri е сред първите бактериални видове, установил се естествено в нормалната микрофлора на новородените.
Este printre primele specii de bacterii care s-au stabilit în mod natural în microflora intestinală a nou-născuților.

В конкретния случай Парламентът установил нарушение на член 6 от Акта от 1976 г. от италианските органи.
În speță, Parlamentul European ar fi constatat încălcarea de către autoritățile italiene a articolului 6 din Actul din 1976.

Екипът му установил, че зрънцата графит са със значително по-голямо съдържание на въглерод 12.
Echipa sa a descoperit că granulele de grafit erau în mod clar îmbogățite cu carbon 12.

В първоначалния период, когато Шакямуни установил своята форма на самоусъвършенстване с монашеска общност,
În timpul când Sakyamuni și-a stabilit forma sa de cultivare cu un ordin monastic,

Установил си, че някой от нас има способността да се разтяга и смалява?
Ai descoperit ca unul dintre noi isi ascunde abilitatea de a se intinde sau micsora singur?

Но следователя е установил остатъци от части на бомба по дрехите
Dar legistul a găsit reziduuri de la fabricarea bombei pe hainele

Ендрю Уейкфилд, английски лекар, установил връзката между ваксината MMR и аутизма, беше неотдавна уволнен от лондонската болница, където работеше.
Andrew Wakefield, medicul britanic care a descoperit legatura intre vaccinul ROR si autism a fost concediat din pozitia pe care o avea la spitalul din Londra.