ИЗВЪРШЕН - превод на Румънски

• efectuat
• realizat
• loc
• comis
• făcut
• desfășurat
• executat
• săvârșit
• facuta
• întreprinsă
• derulat
• săvârşit

Примери за използване на Извършен на Български и техните преводи на Румънски

Анализът бе извършен въз основа на въпросници, изпратени до професионални сдружения,
Analiza s-a realizat pe bază de chestionare trimise asociaţiilor profesionale,

Що се отнася до възрастните, делото няма да бъде открито без доказателства, докато не бъде извършен акт на насилие
În ceea ce privește adulții, cazul nu va fi deschis fără dovezi până când nu va fi comis vreun act de violență

Въпреки това, трета страна може да е вписана в такива списъци, без в нея да е извършен контрол на Общността, ако.
Cu toate acestea, o țară terță poate figura pe aceste liste fără ca un control comunitar să fi avut loc dacă.

Не е извършен арест, но източници твърдят
Nici o arestare nu s-a făcut, dar sursele spun

излъчи кадри в петък на последния тест, за който твърди, че е извършен през през декември.
care ar fi infatisat testul ce ar fi avut loc in decembrie.

децата ставаше в грях, но детето можеше да се роди сляпо и в резултат на някакъв грях, извършен от неговия баща.
un copil se putea naşte orb ca pedeapsă pentru un anume păcat comis de tatăl său.

показва експеримент, извършен от изследователи на Университета в Източен Лондон.
arată un experiment realizat de cercetatorii de la Universitatea din East London.

Всеки акт на управление от страна на длъжника, извършен без съгласието на синдика(sýndikos), е недействителен.
Orice act de gestiune desfășurat de debitor fără acordul administratorului(sýndikos) este neexecutoriu.

Въпреки че този отказ за удостоверение на самоличността е бил извършен с цел предпазване, той може би е имал обратния ефект.
Chiar dacă acest refuz de a se identifica a fost făcut pentru scopuri de protecţie, ar fi putut avea un efect opus.

свържем с тези местопрестъпления, защото той има алиби за времето, през което Вие казахте, че е бил извършен обирът, г-жо Санчез.
conflictele sale alibi cu timpul ca ai spus jaful a avut loc, doamna Sanchez.

Одитът беше извършен в службите на Комисията
Auditul s-a desfășurat la serviciile Comisiei

Ако някой има съзнанието за извършен смъртен грях,
Dacă cineva este conştient că a făcut un păcat de moarte,

И този тест бе извършен от Кърт Маквей, ескпертът,
Şi acest test a fost executat de Kurt McVeigh,

Австралийската полиция е осуетила план за терористичен акт, който е трябвало да бъде извършен на Рождество в Мелбърн, съобщи Би Би Си.
Poliţia australiană a anunţat dejucarea unui atentat terorist care ar fi fost plănuit să aibă loc la Melbourne în ziua de Crăciun.

Welcome Bonus важи само за първия депозит, извършен върху сметката Real Player- затова те могат да се дават фиктивни данни.
Bonus Bine ati venit se aplică numai la primul depozit făcut de cont jucător real,- de aceea nu poți da date false.

Беше извършен голям обем работа,
S-au desfășurat eforturi substanțiale în special în două direcții:(i)

Добър план насилствено извършен тази седмица е по-добър от перфектен план следващата седмица".
Un plan bun executat violent săptămâna asta""este mai bun decât un plan perfect executat săptămâna viitoare".

приложимото право към извъндоговорни задължения е правото на държавата, в която актът е извършен.
în ceea ce privește obligațiile necontractuale, se aplică legea statului în care a fost săvârșit actul în cauză.

Но трета страна може да е вписана в такива списъци без в нея да е извършен контрол на Общността, ако.
Cu toate acestea, o țară terță poate figura pe aceste liste fără ca un control comunitar să fi avut loc dacă.

Това беше последния честен труд, извършен от собствените ми ръце за дълъг период от време.
Aceasta a fost munca noastra cinstita facuta de mine pentru un timp indelungat.